
1
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
<b>[DAMLAMALARA DOKUNUN]</b>

2
00:00:58,084 --> 00:00:59,709
<b>[TAP ÇALIŞTIRMALARI]</b>

3
00:01:54,459 --> 00:01:56,418
<b>[TAP ÇALIŞTIRMALARI]</b>

4
00:02:00,209 --> 00:02:02,251
<b>["KÖR TARİH" TEMASI OYNANIYOR]</b>

5
00:02:02,251 --> 00:02:05,876
<b>[TV'DE]</b> Bayanlar ve baylar,
"Kör Randevu".

6
00:02:06,001 --> 00:02:09,626
Ve işte ev sahibiniz,
Bayan Cilla Black!

7
00:02:09,751 --> 00:02:12,709
<b>[TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR]</b>

8
00:02:12,709 --> 00:02:15,168
<b>["KÖR TARİH" TEMASI OYNANIYOR]</b>

9
00:02:28,251 --> 00:02:30,293
<b><yazı tipi rengi = "

10
00:02:30,418 --> 00:02:32,334
<b>CILLA:</b> Teşekkür ederiz!

11
00:02:32,459 --> 00:02:34,209
Merhaba ve "Kör Randevu"ya hoş geldiniz,

12
00:02:34,334 --> 00:02:36,376
bir erkek ve bir kız bulmaya çalışan program

13
00:02:36,501 --> 00:02:38,668
tüylü kuşlar gibi bir araya gelenler.

14
00:02:38,793 --> 00:02:41,584
Faturalandırma ve soğutma kur yapmaya yol açacak mı?

15
00:02:41,709 --> 00:02:45,168
Yoksa ikisinin de buluştuğu gün mü olacak?
Pişman olacakları gün mü olacak?

16
00:02:45,293 --> 00:02:46,126
<b>[KAHKAHALAR]</b>

17
00:03:14,876 --> 00:03:16,043
<b>[RADYODA]</b>
Tam bir hafta oldu

18
00:03:16,168 --> 00:03:18,293
sanattaki çatışmalar ve yüzleşmeler için.

19
00:03:18,418 --> 00:03:20,709
İngiltere Başbakanı,
Bayan Margaret Thatcher oldu

20
00:03:20,834 --> 00:03:22,584
takdire şayan yeni bir planın hamisi

21
00:03:22,709 --> 00:03:26,251
iş ve sanayi kazanmak için
aynı zamanda sanata da sponsor olmak

22
00:03:26,251 --> 00:03:29,376
Muhafazakar Hükümet olarak
kafasının ateş altında olduğunu

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,709
sanat dünyasının önde gelen isimlerinden.

24
00:03:31,834 --> 00:03:35,084
Tartışmanın özü bir cümledir,
Madde 28...

25
00:03:35,084 --> 00:03:37,084
<b>[İSTASYONLARI DEĞİŞTİRİR]</b>

26
00:03:37,084 --> 00:03:39,543
<b>[ORKESTERAL HABER STING]</b>

27
00:03:39,668 --> 00:03:41,668
Eğer bize yeni katılıyorsan,
bu Peter Brackley.

28
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
"Spor Raporu"na hoş geldiniz.

29
00:03:43,376 --> 00:03:44,543
FA Kupası altıncı turu:

30
00:03:44,668 --> 00:03:47,459
Everton iki, Ipswich Town bir.

31
00:03:47,584 --> 00:03:49,251
Tottenham Hotspur sıfır,
Liverpool'lu bir...

32
00:03:49,376 --> 00:03:53,209
<b>[SINIF ŞARKISI]</b> <i>♪ Bana cesaret ver
Dünya zor olduğunda ♪</i>

33
00:03:53,334 --> 00:03:57,543
<i>♪ Beni sevmeye devam et
Dünya zorlu olsa da... ♪</i>

34
00:03:57,668 --> 00:03:59,834
<b>[ZIL ÇALIŞMALARI]</b>

35
00:04:01,168 --> 00:04:04,126
<b>[ŞARKI SÖYLEMEYE KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR]</b>

36
00:04:04,251 --> 00:04:06,543
<b><yazı tipi rengi = "

37
00:04:10,418 --> 00:04:12,251
- <b>[Kıkırdamalar]</b>
- Ne?

38
00:04:12,376 --> 00:04:14,251
Büyükannenin imzasını daha iyi taklit edebilirim Siobhan.

39
00:04:14,376 --> 00:04:15,918
- Ama yapmadım.
- Onu aramamı ister misin?

40
00:04:16,043 --> 00:04:17,751
HAYIR.
Yapma.

41
00:04:18,376 --> 00:04:20,584
Evde bir sorun varsa
bana söyleyebilirsin, biliyor musun?

42
00:04:21,334 --> 00:04:23,834
Yıldız oyuncumun kaybolmasına izin veremem
başka eşleşme var mı?

43
00:04:25,293 --> 00:04:27,959
- Tamam aşkım. Onu arayacağım.
- <b>[Kıkırdamalar]</b>

44
00:04:28,084 --> 00:04:29,834
Sen ve kahrolası hayran kulübün!

45
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
<b><yazı tipi rengi = "

46
00:04:34,668 --> 00:04:35,834
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

47
00:04:35,834 --> 00:04:38,334
<b>[KIZLAR KONUŞUR VE GÜLÜRLER]</b>

48
00:04:44,584 --> 00:04:46,709
<b>[Islık sesleri]</b>
<b>[SUŞUR]</b>

49
00:04:48,126 --> 00:04:49,709
Carol.

50
00:04:49,709 --> 00:04:51,751
Dersi kendiniz almayı mı tercih edersiniz?

51
00:04:51,876 --> 00:04:52,834
<b>[KIZLAR KIKIRIR]</b>

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,043
Tamam aşkım.
Şey...

53
00:04:55,793 --> 00:04:58,334
Birisi bana söyleyebilir mi?
"savaş ya da kaç" ne anlama geliyor?

54
00:04:59,876 --> 00:05:01,293
Sadece netboldan bahsetmiyorum.

55
00:05:02,209 --> 00:05:04,376
"Savaş ya da kaç", fikrin var mı?

56
00:05:08,376 --> 00:05:09,459
Carol mı?

57
00:05:09,459 --> 00:05:11,168
Beni sonra görebilirsin, tamam mı?

58
00:05:18,043 --> 00:05:19,543
İşte buyurun.

59
00:05:20,418 --> 00:05:21,834
İçgüdüler.

60
00:05:21,959 --> 00:05:23,584
İçgüdülerden bahsediyorum.

61
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
Vücut beyinden çok daha hızlı tepki verir.

62
00:05:27,084 --> 00:05:29,834
Ani bir tehlikeyle karşı karşıya kalan,
vücut tepki vermeye başlar

63
00:05:29,959 --> 00:05:31,876
beyin bunu düşünmeden önce.

64
00:05:31,876 --> 00:05:33,334
<b>[Islık sesleri]</b>

65
00:05:34,376 --> 00:05:36,084
Biftek turtası, bu dostum.

66
00:05:36,209 --> 00:05:37,293
Akşam yemeğinde ne yiyeceksin?

67
00:05:37,418 --> 00:05:39,751
Yapma dostum, gerçekten.
Martin bizi bu yeni diyete soktu.

68
00:05:39,876 --> 00:05:42,376
Bunu duydun mu?
Buna "SlimFast" denir.

69
00:05:42,834 --> 00:05:45,043
Sabah bunlardan sadece bir tanesi
ve bir tanesi geceleri.

70
00:05:45,168 --> 00:05:46,751
Martin Paskalya'ya kadar eriyip gideceğimi söylüyor.

71
00:05:46,876 --> 00:05:49,251
<b>[KAHKAHALAR]</b>

72
00:05:50,293 --> 00:05:51,709
Tanrım.
Ah, canım...

73
00:05:52,834 --> 00:05:53,876
Hayır.
Bu dostum.

74
00:05:55,043 --> 00:05:56,334
- Bu çok korkunç.
- Bu uğultu.

75
00:05:56,459 --> 00:05:57,959
Ben de bunu istiyorum.

76
00:06:29,876 --> 00:06:31,834
<b>[GÜÇLÜ POP MÜZİK ÇALIYORLAR]</b>
<b>[SOHBET]</b>

77
00:06:37,084 --> 00:06:40,251
[MÜZİK: LETTA MBULU'DAN "NOMALIZO"]</b>

78
00:06:42,751 --> 00:06:44,334
<b>[Havuz Topları Tıkırtısı]</b>

79
00:06:47,376 --> 00:06:49,209
<b><yazı tipi rengi = "

80
00:06:49,334 --> 00:06:50,418
- Utanç.
- Merhaba.

81
00:06:50,543 --> 00:06:52,501
- Nasılsın?
- Selam! Evet, tamam.

82
00:06:53,293 --> 00:06:54,501
Hey.

83
00:06:56,626 --> 00:06:58,293
- Utanç.
- Hey.

84
00:07:04,293 --> 00:07:05,501
<b>[Belli belirsiz Fısıltılar]</b>

85
00:07:05,626 --> 00:07:07,334
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>

86
00:07:10,793 --> 00:07:12,168
<b>DEBBIE:</b> Şerefe! Şerefe! Şerefe!

87
00:07:14,668 --> 00:07:17,168
- Haydi ama Bebek Jean.
- Tamam, dur... bana öyle demeyi bırak.

88
00:07:17,293 --> 00:07:18,376
- Hadi.
- Sana yakışıyor.

89
00:07:20,751 --> 00:07:22,626
<b>[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

90
00:07:24,168 --> 00:07:26,251
- <b><yazı tipi rengi = "
- Hafif! Hafif!

91
00:07:26,376 --> 00:07:28,334
Bu heyecan verici.

92
00:07:28,459 --> 00:07:29,501
Yolumdan çekil.

93
00:07:29,626 --> 00:07:30,709
Peki o zaman aşkım.

94
00:07:30,834 --> 00:07:32,543
<b>[Mırıldanıyor]</b>

95
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
Yalancı bir esneme yapın.

96
00:07:37,459 --> 00:07:39,543
<b>[Mırıldanıyor]</b>

97
00:07:44,209 --> 00:07:46,668
<b>[TÜM İDDİALAR]</b>

98
00:07:46,668 --> 00:07:49,001
- Affedersin.
- Bu... Bunu kabul etmiyorum.

99
00:07:50,834 --> 00:07:53,334
Hayır.
Kes şunu.

100
00:07:54,334 --> 00:07:55,334
<b>[TÜM İDDİALAR]</b>

101
00:07:55,459 --> 00:07:57,001
Ne?
Mümkün değil!

102
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
Güzel atış.

103
00:08:04,126 --> 00:08:06,043
<b><yazı tipi rengi = "

104
00:08:06,168 --> 00:08:07,168
İşte burada!

105
00:08:07,293 --> 00:08:08,584
Sıkıldım.

106
00:08:09,626 --> 00:08:11,418
Şişman kadın şarkı söyleyene kadar bitmez.

107
00:08:11,418 --> 00:08:13,501
Ben şişman kadınım.
ve ben onu arıyorum!

108
00:08:13,626 --> 00:08:15,376
Şimdi biri bize içki getirsin!

109
00:08:15,501 --> 00:08:16,709
- İç, iç, iç!
- Devam et Jean.

110
00:08:16,834 --> 00:08:17,876
- Haydi.
- Sıra sende.

111
00:08:18,001 --> 00:08:19,376
- Ben?
- Hocam siz kazandınız.

112
00:08:19,501 --> 00:08:23,626
- Sonuncuyu aldım.
- Biliyorum ama kazanan içkileri içeri alacak.

113
00:08:23,751 --> 00:08:25,376
<i>♪ Ah-hayır-hayır, hayır, hayır ♪</i>

114
00:08:25,501 --> 00:08:27,251
<b>[KAHKAHALAR]</b>

115
00:08:27,876 --> 00:08:29,293
<i>♪ Ah-hayır-hayır, hayır, hayır ♪</i>
<b><yazı tipi rengi = "

116
00:08:29,418 --> 00:08:30,543
Teşekkürler aşkım!

117
00:08:30,668 --> 00:08:31,584
Merhaba!

118
00:08:31,709 --> 00:08:33,376
<b>[KAHKAHALAR]</b>

119
00:09:08,084 --> 00:09:10,459
<b>[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI]</b>

120
00:09:15,918 --> 00:09:18,293
Hayır. Lütfen.
Hayır, yine öyle değil.

121
00:09:18,918 --> 00:09:20,334
Ona ihtiyacım var.

122
00:09:20,459 --> 00:09:21,668
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

123
00:09:21,793 --> 00:09:23,751
Başın belada,
bunu biliyorsun değil mi?

124
00:09:23,876 --> 00:09:26,918
<b>[KAYIT]</b> Seni çok isterim
orada yatarken hayal etmek

125
00:09:27,043 --> 00:09:31,709
vücudun gücünün azaldığını,
gece uyumaya hazırız.

126
00:09:31,834 --> 00:09:36,584
Düşüncelerin gelip gitmesine izin ver,
ama hissi fark etmeye başladım

127
00:09:36,709 --> 00:09:39,751
bacaklarınızdaki kasların kapanması.

128
00:09:39,751 --> 00:09:41,876
<b>[Martıların ÇAĞRISI]</b>

129
00:10:03,626 --> 00:10:05,543
<b>[KÖPEK HAVLAMALARI]</b>

130
00:10:16,834 --> 00:10:19,043
<b>[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI]</b>

131
00:10:35,793 --> 00:10:38,251
Her an,
çıldıracak.

132
00:10:38,376 --> 00:10:40,626
Onu alt edecek
ve ağlayarak yanıma gelecek.

133
00:10:40,751 --> 00:10:43,084
- <b>MICHELLE:</b> Neden bu kadar gürültücü?
- <b>[Kıkırdamalar]</b>

134
00:10:43,668 --> 00:10:44,793
Şuna bak.

135
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
- Bu israf değil mi?
- Neden bu?

136
00:10:50,751 --> 00:10:53,876
Ayak hareketlerine ihtiyacı olmayacak
netbol sahasındaki gibi.

137
00:10:54,001 --> 00:10:55,334
Peki,
Onu her zaman imzalayabilirsin.

138
00:10:56,334 --> 00:10:58,709
Ve sen oğlanları alacaksın
Netbol için de öyle mi?

139
00:10:59,834 --> 00:11:01,293
Neden olmasın anlamıyorum.

140
00:11:06,209 --> 00:11:08,376
<b>[Öğrencilerin Sohbeti]</b>

141
00:11:17,668 --> 00:11:19,376
- Abigail Dawson.
- Evet bayan.

142
00:11:19,501 --> 00:11:21,209
<b>[JEAN ŞUŞUR]</b>
<b>[SOHBET DURUR]</b>

143
00:11:21,334 --> 00:11:22,334
- Mindy Singh.
- Evet bayan.

144
00:11:23,043 --> 00:11:24,376
Lois Jackson.

145
00:11:25,626 --> 00:11:26,918
Lois'in nerede olduğunu bilen var mı?

146
00:11:27,043 --> 00:11:28,459
- <b>KIZ:</b> Kim?
- <b>ERKEK:</b> Bilmiyorum.

147
00:11:29,376 --> 00:11:31,209
- Gary Blakefield.
- İşte Bayan.

148
00:11:32,126 --> 00:11:34,459
Christopher... Lois!

149
00:11:34,584 --> 00:11:35,543
Lois mi?

150
00:11:35,668 --> 00:11:36,668
İçeri gelin.

151
00:11:36,668 --> 00:11:38,668
Ben Bayan Newman'ım.
Kitinizi henüz almadınız mı?

152
00:11:38,668 --> 00:11:41,084
- Hayır.
- Şey... sorun değil.

153
00:11:41,209 --> 00:11:42,834
Sana bir şey bulacağız.
Michelle, biz...

154
00:11:42,834 --> 00:11:45,543
- İzleyebilir miyim?
- <b>ERKEK:</b> Sadece izleyebilir misin?

155
00:11:45,543 --> 00:11:47,251
<b>[KAHKAHALAR, MISIRLAR]</b>

156
00:11:48,001 --> 00:11:49,376
Komik bir şey mi var Mike?

157
00:11:50,501 --> 00:11:52,626
- Hayır Bayan.
- Tamam o zaman büyü.

158
00:11:52,626 --> 00:11:54,584
<b>[KIZLAR OOH]</b>
<b>[KAHKAHALAR]</b>

159
00:11:54,584 --> 00:11:56,418
Şey...

160
00:11:56,418 --> 00:11:58,251
Evet, tamam, bunu dışarıda bırakabilirsin.

161
00:11:58,376 --> 00:11:59,834
ama gelecekte
aslında isteğe bağlı değil.

162
00:11:59,834 --> 00:12:01,876
<b>[ÖĞRENCİLER ŞİKAYET EDİYOR]</b>

163
00:12:02,709 --> 00:12:03,918
<b>[Islık sesleri]</b>

164
00:12:04,043 --> 00:12:06,293
Sana iki takım halinde ihtiyacım var.
Jimmy, buraya gelebilir misin?

165
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Mike, orada.

166
00:12:10,293 --> 00:12:12,459
Haydi o zaman çocuklar.

167
00:12:12,584 --> 00:12:14,293
<b><yazı tipi rengi = "

168
00:12:14,418 --> 00:12:16,043
<b>[Öğrenciler BAĞIRIR]</b>

169
00:12:16,168 --> 00:12:17,876
İşte bu kadar Mike!

170
00:12:20,584 --> 00:12:23,251
Hadi!
Bir, iki, üç, bulldog!

171
00:12:27,709 --> 00:12:30,084
Bir, iki, üç, bulldog!

172
00:12:35,793 --> 00:12:38,001
Yarın ofise gel.
Seni bir kit ile halledeceğim.

173
00:12:38,126 --> 00:12:39,126
Elbette?

174
00:12:42,668 --> 00:12:44,709
- Netbol takımına katılmayı mı düşündün?
- HAYIR.

175
00:12:47,543 --> 00:12:49,918
Daha sonra gelebilirsin
ve eğer isterseniz bunu hissedin.

176
00:12:53,251 --> 00:12:55,168
- Oynadın mı?
- HAYIR.

177
00:12:55,293 --> 00:12:57,584
Ama kaçamayacağını biliyorum
top sendeyken.

178
00:12:58,334 --> 00:12:59,543
<b><yazı tipi rengi = "

179
00:13:00,209 --> 00:13:01,751
Bunda iyi olacağını düşünüyorum.

180
00:13:01,876 --> 00:13:03,168
Hayır, iyiyim.

181
00:13:04,834 --> 00:13:07,501
<b>[Islık sesleri]</b>
<b>[ZIL ÇALIŞMALARI]</b>

182
00:13:07,501 --> 00:13:09,084
Fikrini değiştirirsen bana haber ver.

183
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
<b>[TV AÇIK]</b>

184
00:13:21,668 --> 00:13:23,626
<b>[HÖRPEN]</b>

185
00:13:31,918 --> 00:13:33,084
Ne?

186
00:13:35,584 --> 00:13:36,376
Hiç bir şey.

187
00:13:36,501 --> 00:13:39,584
<b>[CHUCKLES]</b> Ah... gerçekten mi?
Dikkatini dağıtıyor muyum?

188
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
HAYIR.

189
00:13:44,001 --> 00:13:45,751
- Oldukça gürültülü.
- <b><yazı tipi rengi = "

190
00:13:45,751 --> 00:13:47,251
Ah evet?

191
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Ne kadar gürültülü?

192
00:13:51,043 --> 00:13:52,293
Horluyormuşsun gibi geliyor.

193
00:13:52,418 --> 00:13:53,709
- Hayır, öyle değil.
- <b>[Kıkırdamalar]</b>

194
00:13:55,168 --> 00:13:57,709
- Hadi, bize nasıl bir şey olduğunu göster.
- <b>[Kıkırdamalar]</b>

195
00:13:57,709 --> 00:13:59,793
<b>["KÖR TARİH" TEMASI OYNANIYOR]</b>

196
00:14:02,418 --> 00:14:04,251
- <b>[TV'DE]</b> Bayanlar ve baylar...
- <b>[Höpürtmeyi Taklit Ediyorum]</b>

197
00:14:04,376 --> 00:14:06,168
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

198
00:14:06,293 --> 00:14:07,876
Vay!
Tamam aşkım.

199
00:14:08,001 --> 00:14:09,793
...Bayan Cilla Black!

200
00:14:09,918 --> 00:14:11,709
Ah, hayır, mümkün değil.

201
00:14:11,834 --> 00:14:13,376
Ne?

202
00:14:13,501 --> 00:14:15,334
- Mümkün değil. Bunu izlemiyoruz.
- Neden?

203
00:14:17,751 --> 00:14:20,376
"Ah, Kevin!
Eğer bana aşık olursan,

204
00:14:20,501 --> 00:14:23,251
Söz veriyorum her hafta sikini yalayacağım

205
00:14:23,376 --> 00:14:26,043
ve seni asla hadım etmeyeceğim
Arkadaşlarının önünde."

206
00:14:26,168 --> 00:14:27,584
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>

207
00:14:27,709 --> 00:14:30,709
Televizyonlarımızı doldurduklarının farkındasın
dikkatimizi dağıtmak için buradayız

208
00:14:30,834 --> 00:14:32,376
gerçekte olan bitenden mi?

209
00:14:32,501 --> 00:14:33,918
Tam bir komplo teorisyeni.

210
00:14:34,043 --> 00:14:35,084
Sana söylüyorum.

211
00:14:36,584 --> 00:14:38,209
Her şey politik değildir.

212
00:14:38,334 --> 00:14:39,459
Tabii ki öyle.

213
00:14:39,584 --> 00:14:41,126
<b><yazı tipi rengi = "

214
00:14:44,876 --> 00:14:46,418
<b>[YUMUŞAK İNLİYOR]</b>

215
00:14:48,876 --> 00:14:50,793
<b>[HOLANLAR]</b>

216
00:15:11,126 --> 00:15:12,501
<b>[KAPI SESİ]</b>

217
00:15:12,626 --> 00:15:13,834
Kim o?

218
00:15:14,709 --> 00:15:16,084
Nasıl bileyim?

219
00:15:17,168 --> 00:15:18,334
Şey...

220
00:15:19,584 --> 00:15:21,084
Bu...bekleyin.

221
00:15:23,834 --> 00:15:24,751
Kahretsin.

222
00:15:28,751 --> 00:15:31,418
- Neler oluyor?
- Bu... o benim kız kardeşim.

223
00:15:32,209 --> 00:15:35,084
Sadece... bilirsin?

224
00:15:41,251 --> 00:15:42,501
<b>[FISILTILAR]</b>
Kahretsin.

225
00:15:44,126 --> 00:15:45,751
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

226
00:15:45,876 --> 00:15:47,459
<b><yazı tipi rengi = "
Aramayı denedim.

227
00:15:47,459 --> 00:15:49,376
Şey...
Tim'in annesi hastaneye kaldırıldı.

228
00:15:49,376 --> 00:15:51,126
Felç geçirmiş olabileceğini düşünüyorlar.

229
00:15:51,251 --> 00:15:53,459
Sammy'mize bakar mısın?
Çok uzun süreceğini sanmıyorum.

230
00:15:53,584 --> 00:15:55,668
Ah evet. Evet.
Elbette, evet, bu iyi.

231
00:15:55,793 --> 00:15:57,543
Gerçekten mi? Çok teşekkür ederim.
Sen bir yıldızsın.

232
00:15:57,668 --> 00:15:59,584
Evet, sorun olmayacak, değil mi Sammy?

233
00:15:59,709 --> 00:16:02,459
Bizden utanmayın.
Jean Teyze'ye merhaba deyin.

234
00:16:02,584 --> 00:16:03,418
Eğer şanslıysan,

235
00:16:03,543 --> 00:16:05,251
Yatmadan önce çizgi film izlemene izin vereceğim.

236
00:16:05,376 --> 00:16:07,251
- Bu nasıl?
- <b><yazı tipi rengi = "

237
00:16:07,418 --> 00:16:08,418
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

238
00:16:08,543 --> 00:16:10,459
Tamam aşkım.
Tamam, hadi git.

239
00:16:11,084 --> 00:16:12,793
Seni seviyorum!
Güle güle!

240
00:16:12,918 --> 00:16:14,168
Hoşçakal.
Güle güle.

241
00:16:17,793 --> 00:16:19,543
Büyükannesi hastaneye kaldırıldı.

242
00:16:19,668 --> 00:16:21,126
Onu yanlarında götürmek istemediler.

243
00:16:21,251 --> 00:16:22,376
Kim o?

244
00:16:22,376 --> 00:16:24,168
Sammy, bu arkadaşım Viv.

245
00:16:24,293 --> 00:16:25,543
Viv, bu Sammy.

246
00:16:26,334 --> 00:16:27,501
Yazık sana.

247
00:16:30,668 --> 00:16:32,501
Beş dakika televizyon izleyebilirsin, tamam mı?

248
00:16:32,626 --> 00:16:34,209
Sonra seni yatağına götüreceğim.

249
00:16:36,334 --> 00:16:37,876
<b>[TV AÇIK]</b>

250
00:16:38,001 --> 00:16:39,084
Üzgünüm.

251
00:16:39,918 --> 00:16:40,959
"Arkadaş", öyle mi?

252
00:16:43,334 --> 00:16:45,084
- O beş yaşında.
- Ve?

253
00:16:46,084 --> 00:16:47,168
Yapma.

254
00:16:47,918 --> 00:16:49,084
Ne değil?

255
00:16:49,876 --> 00:16:51,918
Peki, bana nasıl olacağımı söyleme
kendi ailemle.

256
00:16:54,709 --> 00:16:56,001
Tamam aşkım.

257
00:16:58,251 --> 00:16:59,709
Seni yarın arayacağım, o zaman?

258
00:17:02,084 --> 00:17:03,209
Tamam aşkım.

259
00:17:05,584 --> 00:17:06,626
Karikatürlerinizin tadını çıkarın.

260
00:17:14,459 --> 00:17:15,793
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

261
00:17:21,209 --> 00:17:23,001
"Kadınların feminen olmasını seviyorum.

262
00:17:23,126 --> 00:17:24,709
"Senin en kadınsı yanın nedir?"

263
00:17:24,709 --> 00:17:25,751
<b>KADIN:</b> Hımm...

264
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
<b>[İZLEYİCİLER GÜLÜYOR]</b>

265
00:17:29,418 --> 00:17:31,293
Tamam, hadi o zaman Sam.
Banyo zamanı.

266
00:17:31,418 --> 00:17:33,043
Daha bitmedi.

267
00:17:33,168 --> 00:17:34,376
Umurumda değil.

268
00:17:36,126 --> 00:17:37,376
Çabuk!

269
00:17:39,418 --> 00:17:40,668
Yukarı git.

270
00:17:43,918 --> 00:17:46,918
<b><yazı tipi rengi = "

271
00:18:00,418 --> 00:18:01,876
<b>[SU SIKIŞMALARI]</b>

272
00:18:02,001 --> 00:18:03,251
Hey.
Kes şunu!

273
00:18:04,834 --> 00:18:06,709
Kes şunu!
Doğru, işte bu!

274
00:18:13,584 --> 00:18:14,751
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

275
00:18:16,126 --> 00:18:18,126
Hey.
Tamam, sorun değil.

276
00:18:21,293 --> 00:18:22,334
Sorun değil.

277
00:18:31,543 --> 00:18:32,876
Üzgünüm.

278
00:18:33,668 --> 00:18:35,168
Sana bağırmamam gerekirdi.

279
00:18:37,043 --> 00:18:38,459
<b>[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]</b>

280
00:18:41,376 --> 00:18:42,626
İyi çocuk.

281
00:18:48,418 --> 00:18:51,168
- <b>[WHISPERS]</b> Bir hikaye okuyalım mı? Evet.
- Evet.

282
00:18:51,293 --> 00:18:52,584
Ne okumak istiyorsun?

283
00:18:53,876 --> 00:18:55,209
Süpermen.

284
00:19:00,001 --> 00:19:01,959
<b><yazı tipi rengi = "

285
00:19:02,084 --> 00:19:03,876
<b>[ESNEYOR]</b>
Ben de.

286
00:19:07,376 --> 00:19:08,418
- Hazır?
- Evet.

287
00:19:08,543 --> 00:19:09,626
Hadi o zaman.

288
00:19:35,876 --> 00:19:37,751
<b>[HAT HALKALARI]</b>

289
00:19:40,501 --> 00:19:41,751
<b>VIV:</b> Merhaba?

290
00:19:43,126 --> 00:19:44,293
Üzgünüm.

291
00:19:45,126 --> 00:19:47,043
Ah evet?
Ne için?

292
00:19:48,876 --> 00:19:50,418
Aptal olduğun için.

293
00:19:50,543 --> 00:19:51,626
Sağ.

294
00:19:54,418 --> 00:19:58,918
Benimle tatil parkında buluş
yarım saat içinde Blyth Yolu'nda.

295
00:19:59,043 --> 00:20:00,334
Neden?

296
00:20:01,834 --> 00:20:03,334
<b>[VIV KAPANIYOR]</b>

297
00:20:08,626 --> 00:20:09,626
Seni korkutan şey nedir?

298
00:20:09,626 --> 00:20:11,543
- Hepsi.
- <b><yazı tipi rengi = "

299
00:20:11,543 --> 00:20:13,084
Artık geri adım atmıyorsun.

300
00:20:17,251 --> 00:20:19,001
<b>[MOTOR ÇALIŞIYOR]</b>

301
00:20:20,126 --> 00:20:21,668
<b>[MOTOR DEVİRLERİ]</b>

302
00:20:34,918 --> 00:20:36,751
- Orada iyi misin?
- Yola bak!

303
00:20:36,876 --> 00:20:38,501
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>

304
00:21:07,084 --> 00:21:08,793
- <b>[BAĞIRIYOR, GÜLÜYOR]</b>
- Beni bekle!

305
00:21:21,876 --> 00:21:24,043
Vay!

306
00:21:27,251 --> 00:21:30,959
<b>[RADYODA]</b> Organizatörleri arayabilirsiniz
0-1-8-3-7-6-6-6-6'da.

307
00:21:31,084 --> 00:21:33,918
Eğer arıyorsanız 0-1
Londra dışından,

308
00:21:34,043 --> 00:21:36,793
8-3-7-6-6-6-6.

309
00:21:36,918 --> 00:21:37,959
Lucy mi?

310
00:21:38,084 --> 00:21:41,251
Haringey'de olumlu görüntüler
eşcinsellik teşvik edildi

311
00:21:41,376 --> 00:21:44,168
protestocu ebeveynlerin şiddetli tepkisi.

312
00:21:44,668 --> 00:21:48,168
Yeni Madde bir gruptur
Muhafazakar milletvekillerinin tepkisi.

313
00:21:48,293 --> 00:21:50,959
Temel hükümler eşcinselliğin

314
00:21:51,084 --> 00:21:53,376
Devlet okullarında teşvik edilmemeli,

315
00:21:53,501 --> 00:21:57,001
ve öğretimi yasaklıyor
eşcinselliğin kabul edilebilirliği

316
00:21:57,126 --> 00:22:00,001
sözde bir aile ilişkisi olarak.
Tasarı...

317
00:22:00,126 --> 00:22:01,334
Bu ne anlama geliyor?

318
00:22:01,334 --> 00:22:03,709
"Sözde aile ilişkileri".

319
00:22:03,709 --> 00:22:07,584
Maddenin yürürlüğe girmesi bekleniyor
esasen değişmedi, en azından...

320
00:22:07,709 --> 00:22:09,293
Geçen gün kendimi yalan söylerken buldum.

321
00:22:11,418 --> 00:22:13,543
Birini aramak zorunda kaldım
çocukların ebeveynleri ve ben...

322
00:22:16,043 --> 00:22:17,293
Bilmiyorum.

323
00:22:18,834 --> 00:22:20,418
Ben de ona patronum olduğumu söyledim.

324
00:22:22,459 --> 00:22:25,126
Bunu planlamadım ya da başka bir şey.
ama sanki...

325
00:22:25,918 --> 00:22:29,126
...ona benim olduğumu söyledim,
düşünebilir...

326
00:22:29,251 --> 00:22:31,251
İkinizin arasında bir şeyler mi oluyor?

327
00:22:31,918 --> 00:22:33,293
Evet.

328
00:22:33,418 --> 00:22:35,209
Ben ve çocuklar arasında.

329
00:22:36,543 --> 00:22:38,293
- Bu çok aptalca.
- Hayır, aptalca değil.

330
00:22:39,834 --> 00:22:41,959
İstediklerinin bu olduğunu biliyorsun.
ama öyle değil mi?

331
00:22:42,959 --> 00:22:44,876
<b><yazı tipi rengi = "

332
00:22:50,293 --> 00:22:53,084
<b>[YUMUŞAK KLASİK MÜZİK
RADYODA ÇALIYOR]</b>

333
00:22:55,626 --> 00:22:56,501
<b>[Kıkırdamalar]</b>

334
00:22:56,501 --> 00:22:58,459
- Tamam aşkım. Sana ne alabilirim?
- Balık ve cips.

335
00:22:58,584 --> 00:23:01,001
- Yanında bezelye mi yoksa fasulye mi istersin?
- Bezelye lütfen.

336
00:23:01,126 --> 00:23:03,126
- Uzun sürmeyecek.
- Arkadaş canlısıdır.

337
00:23:07,959 --> 00:23:10,543
Burası bir güzellik salonu değil.
Biraz eğlenin lütfen hanımlar.

338
00:23:10,668 --> 00:23:12,751
Nasıl bilebilirsin?
güzellik salonu neye benziyor?

339
00:23:12,876 --> 00:23:14,584
Bir zamanlar hepimiz genç ve aptaldık
biliyor musun Carol?

340
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
<b><yazı tipi rengi = "

341
00:23:16,043 --> 00:23:18,334
Orada iyi iş çıkardın, Rachel.
Böyle devam edersen

342
00:23:18,459 --> 00:23:21,084
üstlenebileceksin
dönem sonuna kadar altıncı sınıflar.

343
00:23:22,251 --> 00:23:24,668
Şimdiye kadar giyinmiş olmalısın.
Haydi hanımlar!

344
00:23:24,793 --> 00:23:27,626
Urgh, Bayan, neye bakıyorsunuz?
Defol, seni sapık!

345
00:23:27,751 --> 00:23:29,584
<b>[KAHKAHALAR]</b>

346
00:23:32,668 --> 00:23:33,918
Bir bira içmek ister misin?

347
00:23:34,043 --> 00:23:35,459
Birkaçımız Loca'ya doğru gidiyoruz.

348
00:23:35,584 --> 00:23:37,251
<b>[ERKEKLER GÜLÜYOR]</b>

349
00:23:37,376 --> 00:23:38,501
Üzgünüm?

350
00:23:38,626 --> 00:23:39,959
Şey... hayır, yapamam.

351
00:23:40,084 --> 00:23:42,001
Ben...
Bu gece yeğenime bakıyorum.

352
00:23:42,126 --> 00:23:44,043
Cuma gecesi mi?
Umarım sana para ödüyorlardır.

353
00:23:44,168 --> 00:23:45,376
<b>[Kıkırdarlar]</b>

354
00:23:45,501 --> 00:23:46,959
- Pazartesi görüşürüz.
- Pazartesi görüşürüz.

355
00:23:48,418 --> 00:23:50,626
<b>[POP MÜZİK ÇALIYORLAR]</b>
<b>[KAHKAHALAR]</b>

356
00:23:50,751 --> 00:23:53,376
"Samimi bir ilişki arayan yalnız lezbiyen

357
00:23:53,501 --> 00:23:56,376
"paylaşan biriyle
hobilerim ve ilgi alanlarım.

358
00:23:56,501 --> 00:23:58,001
"Kulüplere gitmekten pek hoşlanmıyorum,

359
00:23:58,126 --> 00:24:01,584
"ama sahilde yürüyüş yapmayı tercih ederim
ya da tahsise bir gezi!"

360
00:24:01,709 --> 00:24:03,168
<b><yazı tipi rengi = "

361
00:24:03,293 --> 00:24:05,459
"Cevaplarınızı sabırsızlıkla bekliyorum."

362
00:24:06,376 --> 00:24:08,459
Aman Tanrım!
İşte buradasınız, bu.

363
00:24:08,584 --> 00:24:13,918
"Eşcinsel beyaz hanımların şehveti
terli, kirli lezbiyenler için,

364
00:24:13,918 --> 00:24:18,251
"vücut geliştirmecileri avlamak
Katolik fantezilerimi gerçekleştirmek için

365
00:24:18,376 --> 00:24:21,709
"ve sürekli dik duran klitorisimi yumuşat."

366
00:24:21,709 --> 00:24:22,959
<b>[KAHKAHALAR]</b>

367
00:24:23,084 --> 00:24:25,751
Kimin elinde
"sürekli dikleşen klitoris" mi?

368
00:24:25,876 --> 00:24:27,668
Öylesin, hatırlıyor gibiyim.

369
00:24:28,543 --> 00:24:29,293
Gerçekten mi?

370
00:24:29,418 --> 00:24:31,209
<b>[KAHKAHALAR]</b>

371
00:24:31,334 --> 00:24:33,043
Bir tane daha oku, Viv!

372
00:24:33,168 --> 00:24:34,959
Hadi ama!
Hepimiz birbirimizi becerdik.

373
00:24:35,084 --> 00:24:36,793
Biz de öyle yaptık.

374
00:24:37,376 --> 00:24:39,751
Ne, hafızanı mı kaybettin?
şimdi evlisin, öyle mi?

375
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
Birkaç sekme alayım mı?

376
00:24:45,876 --> 00:24:46,793
Bu da neydi öyle?

377
00:24:46,793 --> 00:24:49,626
Dil izlemem gerektiğini bilmiyordum
öğretmenin etrafında!

378
00:24:49,626 --> 00:24:53,209
<i>♪ Beni aşağıya ışınla
Beni şehir merkezine ışınlayın... ♪</i>

379
00:24:56,084 --> 00:24:58,043
<b>[MÜZİK ÇALIYOR]</b> "Aşkın Melodileri"
tarafından Pink Rhythm

380
00:24:58,168 --> 00:25:00,668
<b>[İNSANLAR tezahürat yapıyor]</b>

381
00:26:47,709 --> 00:26:49,876
<b>[TELEFON ZILLERİ]</b>

382
00:27:16,376 --> 00:27:17,793
<b><yazı tipi rengi = "

383
00:27:44,043 --> 00:27:45,418
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

384
00:27:53,668 --> 00:27:54,751
Fikrini değiştir o zaman?

385
00:27:55,668 --> 00:27:57,668
- Belki.
- Evet, tamam...

386
00:27:59,543 --> 00:28:02,668
Evet, yapacağım...
Bugün Siobhan'ın gölgesini sana vereceğim.

387
00:28:02,668 --> 00:28:05,001
Temel konuları kavramanıza yardımcı olun.

388
00:28:05,126 --> 00:28:07,126
- Allah aşkına.
- Bir arkadaşın var.

389
00:28:09,876 --> 00:28:13,334
Şu kazağını çıkarır mısın lütfen?
Sadece bu takımda forma var.

390
00:28:20,626 --> 00:28:22,584
<b>[KIZLAR KISKANIR]</b>

391
00:28:27,668 --> 00:28:28,918
<b>KIZ

392
00:28:29,043 --> 00:28:29,918
<b><yazı tipi rengi = "

393
00:28:30,793 --> 00:28:32,251
Burada!

394
00:28:33,751 --> 00:28:35,293
<b>[KIZLAR ŞİKAYET EDİYOR]</b>

395
00:28:35,418 --> 00:28:36,543
Bu kadar yeter.

396
00:28:37,584 --> 00:28:41,334
Şimdi Lois'e kim gösterecek?
Temassız nasıl savunuruz?

397
00:28:45,126 --> 00:28:46,376
- Siobhan.
- <b>[WHISPERS]</b> Allah aşkına.

398
00:28:46,501 --> 00:28:47,959
Mindy, buraya gel.

399
00:28:53,668 --> 00:28:55,001
Üç adım aralıklı.

400
00:28:55,834 --> 00:28:57,043
Silahlar havada.

401
00:28:58,084 --> 00:29:00,459
Eller topu takip ediyor.

402
00:29:03,084 --> 00:29:04,584
<b>[Islık sesleri]</b>

403
00:29:04,709 --> 00:29:06,043
<b>[TOP GÜÇLERİ]</b>

404
00:29:06,168 --> 00:29:07,084
Tamam aşkım.

405
00:29:07,959 --> 00:29:09,084
Tebrikler.

406
00:29:09,834 --> 00:29:11,334
Lois, denemek ister misin?

407
00:29:11,959 --> 00:29:13,418
Sorun değil.
Yavaş yavaş gideceğiz.

408
00:29:15,209 --> 00:29:16,293
<b>[KIZLAR GÜLÜYOR]</b>

409
00:29:21,293 --> 00:29:23,709
Kendinizi daha çok böyle konumlandırıyorsunuz.

410
00:29:26,334 --> 00:29:28,001
Üç adım aralıklı.

411
00:29:28,834 --> 00:29:30,043
Silahlar havada.

412
00:29:30,043 --> 00:29:32,043
Eller topu takip ediyor.

413
00:29:37,459 --> 00:29:38,834
<b>[Islık sesleri]</b>

414
00:29:44,584 --> 00:29:45,834
Aferin.

415
00:29:48,334 --> 00:29:50,834
Yarın saat dörtte okul dışında buluşacağız.

416
00:29:50,959 --> 00:29:53,459
Lütfen geç kalmayın
ya da sensiz gidiyorum.

417
00:29:53,584 --> 00:29:54,876
Teşekkür ederim.

418
00:29:55,584 --> 00:29:56,793
Tebrikler.

419
00:29:58,376 --> 00:29:59,459
Tebrikler.

420
00:30:01,084 --> 00:30:02,834
O halde yarın burada görüşürüz.

421
00:30:07,209 --> 00:30:08,834
<b><yazı tipi rengi = "

422
00:30:18,709 --> 00:30:22,043
<b>[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]</b>

423
00:31:06,626 --> 00:31:08,793
<b>[TELEFON ZILLERİ]</b>

424
00:31:12,626 --> 00:31:13,793
<b>PAULA:</b> Merhaba, Beden Eğitimi departmanı.

425
00:31:15,084 --> 00:31:16,168
Hatta beklemek.

426
00:31:17,626 --> 00:31:19,001
Seni arıyorum Jean.

427
00:31:20,209 --> 00:31:21,709
- Kim o?
- Söylemedim.

428
00:31:32,668 --> 00:31:33,668
Jean Newman konuşuyor.

429
00:31:33,793 --> 00:31:35,459
<b>VIV:</b> Merhaba, Bebek Jean.

430
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
Merhaba?

431
00:31:43,251 --> 00:31:44,043
Jean'i mi?

432
00:31:48,876 --> 00:31:50,584
Bu sabah Baldock'la konuştum.

433
00:31:51,376 --> 00:31:53,543
Bu önerileri onayladı
sen öne sürdün.

434
00:31:55,001 --> 00:31:58,001
Biliyorum. Ben de inanamadım.
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

435
00:31:58,126 --> 00:31:59,001
Sonra görüşürüz.

436
00:31:59,126 --> 00:32:00,126
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

437
00:32:00,251 --> 00:32:01,668
Evet, tamam.

438
00:32:13,959 --> 00:32:15,376
<b>[TV AÇIK]</b>

439
00:32:20,001 --> 00:32:22,501
- Merhaba.
- Hey.

440
00:32:22,501 --> 00:32:23,959
Viv buralarda mı?

441
00:32:23,959 --> 00:32:25,543
Evet, orada.

442
00:32:31,084 --> 00:32:32,501
Merhaba.

443
00:32:39,626 --> 00:32:42,251
Beni işten arayamazsın.
Sana bunu söylemiştim.

444
00:32:42,376 --> 00:32:44,043
Ah, neden bu kadar gergin olmak zorundasın?

445
00:32:46,376 --> 00:32:47,626
Ne biliyor musun?

446
00:32:49,418 --> 00:32:50,501
Evet buna ihtiyacım yok.

447
00:32:50,626 --> 00:32:51,668
Hey.

448
00:32:52,751 --> 00:32:54,376
Benim için nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

449
00:32:58,793 --> 00:33:00,251
Seni işten aramayacağım.

450
00:33:00,793 --> 00:33:02,001
Tamam aşkım.

451
00:33:03,209 --> 00:33:05,459
O kapıyı kapatacak mısın?
taslağın içeri girmesine izin verdiğin için mi?

452
00:33:05,459 --> 00:33:07,001
- Buraya geldiğimde açıktı.
- Hayır değildi.

453
00:33:07,126 --> 00:33:08,626
- Evet öyleydi.
- Kes sesini.

454
00:33:12,168 --> 00:33:13,376
Hadi.

455
00:33:16,376 --> 00:33:18,543
Aç mısın?
Makarna var.

456
00:33:18,668 --> 00:33:20,834
Şey... hayır.

457
00:33:21,501 --> 00:33:23,293
Ben iyiyim.

458
00:33:23,418 --> 00:33:24,626
Harika.

459
00:33:38,668 --> 00:33:41,709
Gergin olduğunu söyledim.
Gergin değilsin.

460
00:33:43,501 --> 00:33:44,459
Belki biraz.

461
00:33:44,584 --> 00:33:45,959
<b>[Kıkırdarlar]</b>

462
00:34:18,084 --> 00:34:19,709
<b>[İNLEME]</b>
Lanet olsun.

463
00:34:26,709 --> 00:34:29,959
<b>[YAN ODADA VURMA VE SESLER]</b>

464
00:34:33,209 --> 00:34:35,626
<b>[YAN ODADAKİ SESLER]</b>

465
00:34:40,126 --> 00:34:41,459
Buraya gel.

466
00:34:42,001 --> 00:34:43,751
- Ne?
- Şey...

467
00:34:45,209 --> 00:34:46,376
...hiçbir şey.

468
00:34:48,459 --> 00:34:49,959
Şey...

469
00:35:34,418 --> 00:35:35,918
- Pardon, seni korkuttum mu?
- Hmm?

470
00:35:37,043 --> 00:35:38,584
- Ben biraz gececiyim.
- Hayır.

471
00:35:39,376 --> 00:35:40,376
Sorun değil.

472
00:35:43,751 --> 00:35:46,168
Öğrencilerinize iyi davranın.
Okudunuz mu?

473
00:35:46,293 --> 00:35:47,834
Yapmadım.

474
00:35:47,959 --> 00:35:50,168
Burada yasaklandığı yazıyor
müstehcenlik için.

475
00:35:51,334 --> 00:35:53,334
Evet, bunun bir salgına yol açacağını düşündüler.

476
00:35:53,334 --> 00:35:54,501
Neyin salgını?

477
00:35:55,251 --> 00:35:56,376
Lezbiyenlik.

478
00:35:58,876 --> 00:36:00,209
Hmm.

479
00:36:01,084 --> 00:36:02,251
Çılgın, değil mi?

480
00:36:04,001 --> 00:36:05,251
Sonra görüşürüz.

481
00:36:05,376 --> 00:36:07,834
[MÜZİK: BAD BOYS BLUE'DAN "SEN BİR KADIN"]</b>

482
00:36:20,084 --> 00:36:22,834
<b><yazı tipi rengi = "
<b>[KIZLAR GÜLÜYOR]</b>

483
00:36:27,668 --> 00:36:29,251
<i>♪ Bu gece ♪</i>

484
00:36:30,543 --> 00:36:32,876
<i>♪ Bu gece karanlık olmayacak... ♪</i>

485
00:36:36,793 --> 00:36:38,501
<b>[KIZLAR ÇIĞLIYOR, GÜLÜYOR]</b>

486
00:36:38,626 --> 00:36:41,043
<i>♪ Aşk ışığının parlamasına izin ver ♪</i>

487
00:36:44,751 --> 00:36:46,751
<i>♪ Kalbimi dinle... ♪</i>

488
00:36:46,876 --> 00:36:48,293
<b>[MÜZİK KAPALI]</b>

489
00:36:48,959 --> 00:36:50,584
Maça sakla,
neden yapmıyorsun Siobhan?

490
00:36:50,709 --> 00:36:53,043
Haydi, sadece biraz eğleniyoruz Bayan.

491
00:36:53,043 --> 00:36:54,793
<b><yazı tipi rengi = "
<b>[KIZLAR BAĞIRIR]</b>

492
00:36:54,793 --> 00:36:55,959
<b>SIOBHAN:</b> İşte! Hadi gidelim!

493
00:36:57,209 --> 00:36:58,209
Burada!

494
00:36:59,626 --> 00:37:01,834
<b>[CHEERING]</b>

495
00:37:01,834 --> 00:37:03,751
Tebrikler!
Aferin Siobhan.

496
00:37:04,418 --> 00:37:06,626
- <b>KIZ:</b> İşte!
- Burada!

497
00:37:06,751 --> 00:37:07,959
Geç şunu!

498
00:37:08,626 --> 00:37:09,876
<b>[BARIYOR]</b>

499
00:37:09,876 --> 00:37:11,834
<b>[Islık sesleri]</b>

500
00:37:11,834 --> 00:37:12,918
<b>[İNLEMELER]</b>

501
00:37:13,043 --> 00:37:14,376
<b><yazı tipi rengi = "

502
00:37:15,334 --> 00:37:17,251
<b>MICHELLE:</b> Biraz ağırlık verebilir misin?

503
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
HAYIR.

504
00:37:18,876 --> 00:37:19,751
Başladın.

505
00:37:20,709 --> 00:37:22,043
İyi olacaksın.

506
00:37:23,418 --> 00:37:24,709
Çok fazla düşünmemeye çalışın.

507
00:37:31,876 --> 00:37:33,418
<b>[Islık sesleri]</b>

508
00:37:33,418 --> 00:37:35,168
<b>[KIZLAR BAĞIRIR]</b>

509
00:37:39,126 --> 00:37:39,959
<b>[CHEERING]</b>

510
00:37:40,084 --> 00:37:42,209
<b>MICHELLE:</b> Aferin Lois!

511
00:37:42,334 --> 00:37:43,376
<b>[Islık sesleri]</b>

512
00:37:43,501 --> 00:37:44,709
Şuna bak!

513
00:37:49,459 --> 00:37:52,001
Tebrikler.
Tebrikler.

514
00:37:52,001 --> 00:37:53,251
<b>[DALGALAR ÇARPIŞTI]</b>

515
00:37:53,376 --> 00:37:55,168
Keşke gelmemize izin verseydin
oyunlarınızdan birine.

516
00:37:56,043 --> 00:37:58,293
Bizimle konuşmak zorunda kalmazsın.
Sadece orada olmak isterim.

517
00:37:58,418 --> 00:37:59,918
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

518
00:38:00,626 --> 00:38:01,918
Ne?

519
00:38:02,043 --> 00:38:04,168
Ne, düşünmüyorsun
Diğer ebeveynlerin arasına karışacak mıyım?

520
00:38:04,293 --> 00:38:06,084
Ağrılı bir başparmak gibi dışarı çık,
daha çok benziyor.

521
00:38:07,334 --> 00:38:08,626
Hey, bu hiç nazik değil.

522
00:38:13,501 --> 00:38:14,834
<b>[TUŞ JINGLE'I]</b>

523
00:38:16,876 --> 00:38:19,668
Neyse, eminim vardır
Takımınızda bir sürü lezza var.

524
00:38:25,668 --> 00:38:26,668
Kuyu?

525
00:38:27,376 --> 00:38:29,376
- Peki ne?
- Hadi ama.

526
00:38:30,293 --> 00:38:32,209
Onlara kiminle yattıklarını sormuyorum.

527
00:38:32,334 --> 00:38:33,626
Hayır ama söyleyebilirsin.

528
00:38:34,626 --> 00:38:36,084
Gerçekten bunun hakkında düşünmedim.

529
00:38:37,626 --> 00:38:39,543
Sen başka bir gezegendensin, sen.

530
00:38:39,668 --> 00:38:42,043
<b>[Kıkırdarlar]</b>
<b>[MOTOR ÇALIŞIYOR]</b>

531
00:38:42,168 --> 00:38:43,709
Bu doğru mu?

532
00:38:45,751 --> 00:38:47,959
<b>[RADYODA]</b> Bu öğleden sonraki iş
Lordlar Kamarası'nda

533
00:38:47,959 --> 00:38:50,959
ani bir durma noktasına getirildi
üç genç kadın tarafından

534
00:38:51,084 --> 00:38:54,293
komando tarzı bir baskın başlatan kişi
odanın üzerinde.

535
00:38:54,418 --> 00:38:56,834
Halatlarla aşağı indiler
halka açık galeriden,

536
00:38:56,959 --> 00:39:00,418
arasında yere düştü
şaşırmış akranlarla dolu bir oda

537
00:39:00,543 --> 00:39:03,626
ve Black Rod tarafından dışarı itildiler
ve birkaç kapı görevlisi.

538
00:39:03,751 --> 00:39:06,751
Maddeye karşı bir protestoydu
Yerel Yönetim Tasarısında,

539
00:39:06,876 --> 00:39:10,376
bu da promosyonu engelliyor
eşcinselliğin konseyler tarafından

540
00:39:11,293 --> 00:39:15,543
<b>MP:</b> Bu tarafı önemsiyoruz,
her şeyden önce çocuklarla ilgili.

541
00:39:15,668 --> 00:39:18,001
Devamlılığını önemsiyoruz

542
00:39:18,001 --> 00:39:22,209
heteroseksüel normal ailenin

543
00:39:22,334 --> 00:39:27,001
uygar toplumun temeli olarak
burada ve diğer ülkelerde.

544
00:39:27,126 --> 00:39:28,501
<b>PARTİ ÜYELERİ:</b> Duyun! Duymak!

545
00:39:28,626 --> 00:39:31,001
Peki, David Koss
şu anda Westminster stüdyomuzda.

546
00:39:31,126 --> 00:39:32,876
David, tam olarak ne oldu?

547
00:39:33,001 --> 00:39:35,418
Çarpmak istemezsin
karanlık bir sokaktaki kadınların içine.

548
00:39:35,543 --> 00:39:37,543
Jartiyer için senin cesaretini gösterirlerdi.
değil mi? Ha?

549
00:39:37,668 --> 00:39:38,668
<b>[SCOFF'LAR]</b>

550
00:39:38,793 --> 00:39:41,084
Yıllardır bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyorum.

551
00:39:41,209 --> 00:39:43,209
Gençlerin öyle hassas zihinleri var ki.

552
00:39:43,334 --> 00:39:45,126
<b>[TV belli belirsiz devam ediyor]</b>

553
00:40:15,376 --> 00:40:17,459
<b><yazı tipi rengi = "

554
00:40:17,584 --> 00:40:20,084
Bugün iyi iş çıkardınız hanımlar.
Değişme zamanı.

555
00:40:23,084 --> 00:40:25,376
<b>[KIZLAR KONUŞUYOR]</b>

556
00:40:26,459 --> 00:40:28,251
İğrenç dostum!

557
00:40:28,251 --> 00:40:29,501
Çok iğrenç.

558
00:40:31,168 --> 00:40:33,418
Peki ya sen, Lois?
Senin tipin ne?

559
00:40:33,543 --> 00:40:36,043
- Evet, tipin ne?
- <b>KIZ:</b> Evet, nasıl, söyle bize.

560
00:40:36,168 --> 00:40:37,126
Evet, tipin ne?

561
00:40:37,126 --> 00:40:39,709
Hayır, bekle.
Sen onları biraz daha tercih ediyorsun...

562
00:40:40,418 --> 00:40:42,459
<b>[KAHKAHALAR]</b>

563
00:40:42,584 --> 00:40:44,043
Siktir git.

564
00:40:44,043 --> 00:40:45,751
Yoksa bunu senin için yapanlar erkeksi olanlar mı?

565
00:40:45,876 --> 00:40:47,501
Her neyse.

566
00:40:47,501 --> 00:40:50,418
Haydi,
biz sadece hoşumuza giden şeyleri söylüyoruz.

567
00:40:50,543 --> 00:40:52,543
Şimdi sıra sende.
Adil doz.

568
00:40:52,668 --> 00:40:54,751
<b>JILL:</b> Evet, hadi.
Söyle bize, Lois.

569
00:40:55,501 --> 00:40:58,501
Anlamadığım şey aslında iki kızın nasıl...

570
00:40:59,376 --> 00:41:01,293
Mesela bundan çok şey olduğunu biliyorum.

571
00:41:01,293 --> 00:41:02,543
<b>[KAHKAHALAR]</b>

572
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Aslında nasılsın...?

573
00:41:04,959 --> 00:41:06,459
O zaman inkar etmek yok mu?

574
00:41:06,584 --> 00:41:09,001
<b>[KIZLAR GÜLÜYOR, OOH]</b>

575
00:41:09,126 --> 00:41:10,751
- Ya da belki bakiredir.
- Muhtemelen.

576
00:41:10,751 --> 00:41:12,293
- Değilim.
- Yalancı.

577
00:41:12,418 --> 00:41:14,918
<b><yazı tipi rengi = "

578
00:41:16,126 --> 00:41:17,626
Sizce seksi miyim?

579
00:41:19,084 --> 00:41:21,126
Dokunma bana, seni kahrolası lezbiyen!

580
00:41:21,126 --> 00:41:22,209
Ah! Defol!

581
00:41:22,209 --> 00:41:23,376
<b>[BAĞIRIYOR]</b>

582
00:41:23,376 --> 00:41:25,043
<b>[Islık sesleri]</b>

583
00:41:26,626 --> 00:41:27,543
Defol!

584
00:41:28,376 --> 00:41:29,251
- Ah!
- <b>[BÜYÜYOR]</b>

585
00:41:29,376 --> 00:41:30,251
- Defol!
- <b>[BARIYOR]</b>

586
00:41:30,376 --> 00:41:31,626
Hemen ondan ayrıl!

587
00:41:31,751 --> 00:41:33,376
Artık ofisim.

588
00:41:33,501 --> 00:41:36,209
Burada kalıp bana açıklayabilirsin
az önce ne oldu, tamam mı?

589
00:41:36,334 --> 00:41:38,543
- Her neyse.
- Gitmek! Şimdi.

590
00:41:40,376 --> 00:41:42,543
Gösteri bitti hanımlar.
Buraya gel.

591
00:41:42,668 --> 00:41:44,543
<b>[KESİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]</b>
Ah.

592
00:42:19,876 --> 00:42:22,459
Bir şansın var
Bu takımda gerçekten başarılı olmak için.

593
00:42:22,584 --> 00:42:24,001
Ne olduğu umurunda mı?

594
00:42:24,584 --> 00:42:26,793
Onları görmezden gelin.
Yaptığın bu muydu?

595
00:42:27,876 --> 00:42:30,918
Hayır.
Benden bahsetmiyoruz.

596
00:42:35,126 --> 00:42:36,959
Dikkatli olmalısın.

597
00:42:36,959 --> 00:42:38,584
Bütün söylediğim bu.

598
00:42:38,709 --> 00:42:41,209
O noktaya gelirse,
senin sözün onunkine karşı...

599
00:42:41,334 --> 00:42:42,834
Kime inanacaklarını biliyorsun, değil mi?

600
00:42:42,959 --> 00:42:44,876
Yani ne olduğunun bir önemi yok mu?

601
00:42:45,001 --> 00:42:47,001
Bak, seni kalıcı olarak okuldan attırabilirim

602
00:42:47,001 --> 00:42:48,751
bu tür bir davranış için.

603
00:42:50,043 --> 00:42:52,876
Bunun adaletsiz göründüğünü biliyorum.

604
00:42:55,084 --> 00:42:56,793
Ama sana yardım etmeye çalışıyorum.

605
00:42:58,084 --> 00:43:01,459
Bunu istiyorsan,
ona karşı değil, onun için savaşın.

606
00:43:03,418 --> 00:43:04,501
Hey...

607
00:43:04,501 --> 00:43:06,001
Yapma!

608
00:43:11,793 --> 00:43:13,293
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

609
00:43:16,751 --> 00:43:18,626
Ah, hayır, ne oldu?

610
00:43:18,626 --> 00:43:20,334
Sadece bir sıyrıktı.

611
00:43:20,334 --> 00:43:22,543
- İyi misin tatlım?
- Ben iyiyim.

612
00:43:29,959 --> 00:43:31,334
Zavallı aşk.

613
00:43:32,209 --> 00:43:33,376
Evet, iyi.

614
00:43:34,376 --> 00:43:36,459
Etrafta her türlü söylenti uçuşuyor
bu konuda.

615
00:43:37,209 --> 00:43:39,084
Yine de kendine yardım ettiğinden emin değilim.

616
00:43:41,001 --> 00:43:42,251
Senin için her şey yolunda mı?

617
00:43:42,959 --> 00:43:44,876
Evet.
Evet, evet, iyi.

618
00:43:47,001 --> 00:43:48,334
Uzun gün.
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

619
00:43:49,418 --> 00:43:51,251
Al, gelmek istemiyorsun
bir bira bardağı için, o zaman?

620
00:43:53,376 --> 00:43:55,001
<b>[GÜLÜŞLER]</b>
Bir gün.

621
00:43:55,126 --> 00:43:57,251
Bir gün seni kıracağım Jean Newman.

622
00:43:57,376 --> 00:43:58,376
Ve bunu yaptığımda,

623
00:43:58,376 --> 00:44:01,126
Fergus Shelton çok mutlu bir adam olacak.

624
00:44:01,251 --> 00:44:02,626
- <b>[Kıkırdamalar]</b>
- Evet.

625
00:44:09,668 --> 00:44:13,626
<b>[TV'DE]</b> <b>KADIN:</b> En önemli endişem şu:
olumlu imajların teşviki

626
00:44:13,751 --> 00:44:17,084
okullarda eşcinsellik
ve ilkokullar baştan sona,

627
00:44:17,209 --> 00:44:19,126
ve birçok ebeveynin nedeni budur

628
00:44:19,251 --> 00:44:20,876
gerçek endişe ve saldırı.

629
00:44:21,001 --> 00:44:23,876
<b>MAN:</b> Açıkçası çocuklara ders verilmesini istemiyorum

630
00:44:24,001 --> 00:44:26,834
gey ve lezbiyen yaşam tarzının
doğal veya normal.

631
00:44:26,959 --> 00:44:30,043
Öyle değil, hiçbir zaman da olmadı
ve asla olmayacak.

632
00:44:30,168 --> 00:44:31,668
<b>THATCHER:</b> Eğitilmesi gereken çocuklar

633
00:44:31,793 --> 00:44:34,501
geleneksel ahlaki değerlere saygı göstermek

634
00:44:34,626 --> 00:44:38,876
sahip oldukları öğretiliyor
eşcinsel olmak devredilemez bir haktır.

635
00:44:47,084 --> 00:44:49,126
<b>[Islık sesleri]</b>

636
00:45:22,959 --> 00:45:24,751
<b><yazı tipi rengi = "

637
00:45:27,668 --> 00:45:28,876
İşte buradasın Jeanie.

638
00:45:31,001 --> 00:45:32,376
Biraz alabilir miyim?

639
00:45:32,501 --> 00:45:33,959
Bundan hoşlanmayacaksın tatlım.

640
00:45:35,209 --> 00:45:36,418
Ama onu istiyorum.

641
00:45:36,543 --> 00:45:38,918
Sana verileni ye, tamam mı Sammy?

642
00:45:39,043 --> 00:45:40,043
Ama neden?

643
00:45:40,168 --> 00:45:43,459
Jean Teyze'nin alerjisi var
tavuğa.

644
00:45:44,501 --> 00:45:45,709
Ama değiliz.

645
00:45:48,043 --> 00:45:49,168
Sammy.

646
00:45:49,293 --> 00:45:50,501
<b>[PLAKA TAKARLARI]</b>

647
00:45:50,626 --> 00:45:52,918
Bu kadar yeter Sam!

648
00:45:53,626 --> 00:45:57,126
Biz bu evde böyle davranmayız!

649
00:45:58,709 --> 00:45:59,501
<b>[KAPI ÇARPMALARI]</b>

650
00:45:59,626 --> 00:46:01,709
<b>[SUSUKLU]</b> Allah aşkına
oynadığını mı sanıyorsun?

651
00:46:01,834 --> 00:46:04,126
Çok güzel yiyecekleri boşa harcadın...

652
00:46:04,251 --> 00:46:05,376
Bunun için üzgünüm.

653
00:46:05,376 --> 00:46:07,126
<b>[SUSTUK]</b>
Ben öyle düşünmüyorum...

654
00:46:07,251 --> 00:46:08,418
Sorun değil.

655
00:46:10,209 --> 00:46:12,584
<b>[TIM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR]</b>

656
00:46:14,043 --> 00:46:16,709
"Sonunda Caterpillar aldı
nargile ağzından çıktı

657
00:46:16,834 --> 00:46:19,376
"ve ona durgun, uykulu bir sesle hitap etti."

658
00:46:21,126 --> 00:46:23,751
<b>[Nefes Alır]</b>

659
00:46:23,876 --> 00:46:27,084
"'Sen kimsin?'
dedi Tırtıl."

660
00:46:28,043 --> 00:46:31,251
"Bu cesaret verici bir açılış değildi"
bir konuşma için.

661
00:46:31,376 --> 00:46:33,293
"Alice oldukça utangaç bir şekilde cevap verdi:

662
00:46:33,418 --> 00:46:36,876
"'Pek bilmiyorum efendim,
tam şu anda."

663
00:46:37,001 --> 00:46:39,501
"'En azından kim olduğumu biliyorum
bu sabah kalktığımda,

664
00:46:39,626 --> 00:46:42,168
"'ama sanırım öyle olmalıyım
O zamandan bu yana birkaç kez değişti..."

665
00:46:42,293 --> 00:46:44,501
Haydi, Sammy.
Hadi gidip dışarıda oynayalım.

666
00:46:44,626 --> 00:46:47,043
Ama istemiyorum.
Bütün gün içerideydin.

667
00:46:49,043 --> 00:46:50,418
Üçe kadar sayacağım.

668
00:46:51,209 --> 00:46:53,126
Bir, iki...

669
00:46:53,251 --> 00:46:55,251
<b>[FISILTILAR]</b>
Başka zaman bitiririz, tamam mı?

670
00:47:20,876 --> 00:47:23,126
Sana hızlıca bir şey gösterebilir miyim?
onlar dışarıdayken mi?

671
00:47:23,251 --> 00:47:25,001
Tim için bir şey aldım
yıldönümümüz için,

672
00:47:25,001 --> 00:47:26,168
ama ikinci bir görüşe ihtiyacım var.

673
00:47:26,293 --> 00:47:27,876
Senden bundan kurtulmanı istediğimi sanıyordum.

674
00:47:28,001 --> 00:47:30,376
Ah, buna bayıldım.
Çok mutlu görünüyorsun.

675
00:47:32,376 --> 00:47:33,626
Evet biliyorum, biliyorum.

676
00:47:35,084 --> 00:47:36,126
Lütfen.

677
00:47:36,251 --> 00:47:37,584
Son zamanlarda olan bir şeyim yok.

678
00:47:38,376 --> 00:47:40,834
- Ve ben de senin saçlarını böyle özledim.
- Annem gibi konuşuyorsun.

679
00:47:40,834 --> 00:47:42,876
Nasıl bilebilirsin?
Onu asla gidip görmeyeceksin.

680
00:47:44,084 --> 00:47:45,501
Onu orada görmek hoşuma gitmiyor.

681
00:47:47,418 --> 00:47:49,709
- Ne?
- Bilmiyorum, sadece...

682
00:47:50,876 --> 00:47:53,543
Eh, sanki her şey öyle değil
daha önce geldi, biliyorsun, bir yalan.

683
00:47:54,751 --> 00:47:56,251
Neden bahsediyorsun?

684
00:47:56,376 --> 00:47:59,126
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum
Hayatının bir kısmını silmek istiyorsun.

685
00:47:59,251 --> 00:48:00,626
Ve bizden bunu yapmamızı bekliyorsunuz.

686
00:48:00,751 --> 00:48:02,751
sana sorduğumu sanıyordum
bir fotoğrafı değiştirmek için.

687
00:48:02,751 --> 00:48:04,751
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Aslında bilmiyorum.

688
00:48:04,876 --> 00:48:07,084
Evliliğini silmeye çalışıyorsun.

689
00:48:07,209 --> 00:48:08,251
Şimdi öyle miyim?

690
00:48:08,251 --> 00:48:09,709
Çocuk olmayın.

691
00:48:16,501 --> 00:48:19,251
Neden bana söylemedin?
Geçen gece yalnız değil miydin?

692
00:48:19,376 --> 00:48:20,459
Ne?

693
00:48:20,459 --> 00:48:22,418
Sammy bana orada bir kadının olduğunu söyledi.

694
00:48:24,418 --> 00:48:26,793
Bak, kendi evinde ne yapıyorsun?
bu senin kendi işin.

695
00:48:27,459 --> 00:48:30,543
Biliyorsun ben bunu destekliyorum.

696
00:48:30,668 --> 00:48:32,584
Ama Sammy sadece beş yaşında.

697
00:48:32,709 --> 00:48:34,001
Onun için kafa karıştırıcı.

698
00:48:35,084 --> 00:48:37,834
Yatağı ıslattı.
Yatağını asla ıslatmaz.

699
00:48:37,959 --> 00:48:39,459
Büyükannesi az önce
hastaneye kaldırıldı.

700
00:48:39,459 --> 00:48:42,418
Bunun senin için adil olduğunu düşünmüyorum
beni o duruma sokmak için.

701
00:48:44,376 --> 00:48:46,376
Aslında sen onu bıraktıktan hemen sonra gitti.

702
00:48:46,501 --> 00:48:48,168
Tamam ama...

703
00:48:48,293 --> 00:48:50,584
Görüyor musun?
Benim için zor yani...

704
00:48:50,709 --> 00:48:51,876
sana güvenmek.

705
00:48:58,043 --> 00:48:59,293
Yani...

706
00:49:00,751 --> 00:49:02,376
Hadi ama o kim o zaman?

707
00:49:04,168 --> 00:49:06,501
<b>[TIM şakacı bir şekilde kükrüyor]</b>

708
00:49:06,501 --> 00:49:09,043
<b>[TIM VE SASHA GÜLÜYOR]</b>

709
00:49:09,834 --> 00:49:11,376
Anladım!

710
00:49:12,543 --> 00:49:14,501
<b><yazı tipi rengi = "

711
00:49:19,168 --> 00:49:21,501
<b>[kükreyen]</b>

712
00:49:21,501 --> 00:49:24,459
- Güle güle Jean Teyze!
- Güle güle!

713
00:49:24,584 --> 00:49:25,876
- Güle güle!
- Güle güle!

714
00:49:59,751 --> 00:50:01,834
<b>[Araba kornası çalıyor]</b>

715
00:50:01,959 --> 00:50:03,793
<b>[nefes nefese kalıyor]</b>

716
00:50:12,959 --> 00:50:15,334
<b>[POP MÜZİK ÇALIYORLAR]</b>
<b>[GENEL KONUŞMA]</b>

717
00:50:19,793 --> 00:50:22,001
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>
<b>[KAHKAHALAR]</b>

718
00:50:28,251 --> 00:50:29,918
- Hey.
- Utanç.

719
00:50:30,834 --> 00:50:32,251
Sorun nedir?
Stresli görünüyorsun.

720
00:50:33,459 --> 00:50:35,084
- Teşekkürler.
- <b>[Kıkırdamalar]</b>

721
00:50:36,209 --> 00:50:37,543
İşte.

722
00:50:39,043 --> 00:50:40,626
Neler oluyor?

723
00:50:42,584 --> 00:50:44,168
Hiç bir şey.
Sadece...

724
00:50:44,293 --> 00:50:46,001
- paramparça oldu, biliyor musun?
- Ah.

725
00:50:46,126 --> 00:50:47,668
Belki de gitmeliyiz.

726
00:50:47,793 --> 00:50:50,376
Çünkü kızlar ve ben aslında
bir yolculuğa çıkmaktan bahsediyorum...

727
00:50:50,501 --> 00:50:52,376
<b>[SESLER BELİRSİZ OLUYOR]</b>

728
00:50:54,334 --> 00:50:56,168
Bu bir hayır, değil mi?

729
00:50:56,293 --> 00:50:57,876
Hayır.
Şey... hayır.

730
00:50:57,876 --> 00:50:59,709
Merhaba bayan.

731
00:50:59,834 --> 00:51:01,918
Merhaba.
Teşekkürler.

732
00:51:02,959 --> 00:51:05,251
Vay, sen... gergin görünüyorsun.

733
00:51:05,376 --> 00:51:06,501
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>
Ben de öyle dedim.

734
00:51:06,501 --> 00:51:08,584
<b><yazı tipi rengi = "

735
00:51:10,251 --> 00:51:11,834
- Hey!
- 'Ey, çocuk iyi.

736
00:51:12,709 --> 00:51:14,501
Oynamak ister misin?

737
00:51:14,626 --> 00:51:16,293
Jean yenilmez.

738
00:51:16,293 --> 00:51:17,876
Benim takımımda olabilirsin.

739
00:51:18,001 --> 00:51:19,459
Hadi, eğlenceli olacak.

740
00:51:19,584 --> 00:51:21,251
Hayır, bilmiyorum... gerçekten...

741
00:51:21,251 --> 00:51:22,376
<b>[HEPSİ İNİLİYOR]</b>

742
00:51:22,376 --> 00:51:24,334
- Sıcağa dayanamıyorum.
- Haydi Jeanie.

743
00:51:27,543 --> 00:51:29,668
<b>[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

744
00:51:29,793 --> 00:51:31,626
- Jeanie!
- Hey!

745
00:51:31,626 --> 00:51:34,959
[MÜZİK: LETTA MBULU'DAN "NOMALIZO"]</b>

746
00:51:36,584 --> 00:51:37,584
Evet!

747
00:51:55,668 --> 00:51:58,084
<b><yazı tipi rengi = "
<b>[KAHKAHALAR]</b>

748
00:52:08,793 --> 00:52:10,543
Ah, hayır!
Her şey bitti.

749
00:52:10,543 --> 00:52:11,709
<b>[KAHKAHALAR]</b>

750
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Ah.

751
00:52:12,959 --> 00:52:14,334
Alabilirsin.

752
00:52:14,459 --> 00:52:16,168
Mümkün değil.
Onun işini bitir.

753
00:52:27,376 --> 00:52:30,209
<b>[TOPLARIN TIKLAMASI]</b>
<b>[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

754
00:52:30,334 --> 00:52:33,126
- Ahh!
- O yaptı! O yaptı!

755
00:52:33,251 --> 00:52:35,126
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>

756
00:52:35,126 --> 00:52:36,334
Kaybeden konuşmanı aldın mı?

757
00:52:36,459 --> 00:52:37,751
<b>[KAHKAHALAR]</b>

758
00:52:37,876 --> 00:52:41,834
<b><yazı tipi rengi = "
<b>[VIV GÜLÜYOR]</b>

759
00:52:50,918 --> 00:52:52,293
Hey!

760
00:52:52,293 --> 00:52:54,418
Ne yapıyorsun?

761
00:52:54,543 --> 00:52:55,543
Gitmen gerek.

762
00:52:55,543 --> 00:52:56,543
Neden?

763
00:52:56,668 --> 00:52:57,959
Nedenini biliyorsun.

764
00:52:57,959 --> 00:52:59,293
Ne istersen yap.

765
00:52:59,418 --> 00:53:00,876
Nerede istersen.

766
00:53:01,001 --> 00:53:02,168
Ama burada değil, tamam mı?

767
00:53:02,168 --> 00:53:03,584
Neden bu kadar önemsiyorsun?

768
00:53:03,584 --> 00:53:05,584
15 yaşındasın.
Burada olmamalısın bile.

769
00:53:05,709 --> 00:53:07,709
Ne olmuş?
Kimseye söylemedim değil mi?

770
00:53:07,709 --> 00:53:09,459
<b>KADIN:</b> Hey! Acele etmek!

771
00:53:09,459 --> 00:53:11,834
Gitmek. Aksi halde takımdan atılırsınız.

772
00:53:11,834 --> 00:53:13,126
Ne?!

773
00:53:17,001 --> 00:53:18,293
Ah...

774
00:53:18,834 --> 00:53:20,084
Canlı!

775
00:53:20,084 --> 00:53:21,501
Beklemek.

776
00:53:28,626 --> 00:53:29,709
canlı

777
00:53:31,126 --> 00:53:32,543
Lütfen!

778
00:53:32,543 --> 00:53:34,668
Bize ne olduğunu söyle
orada yapıyorum o yüzden biliyorum.

779
00:53:34,668 --> 00:53:36,626
O benim öğrencilerimden biri.
o takımda.

780
00:53:36,626 --> 00:53:37,876
Ne?

781
00:53:38,001 --> 00:53:39,834
- Sen... sen...
- Hayır. Elbette hayır.

782
00:53:41,626 --> 00:53:43,168
O halde neden bir şey söylemedin?

783
00:53:44,501 --> 00:53:46,084
Bilmiyorum.

784
00:53:48,209 --> 00:53:49,959
- Yalan söylüyorsun.
- Değilim. Bak...

785
00:53:51,959 --> 00:53:53,168
Çok karmaşık, tamam mı?

786
00:53:55,418 --> 00:53:58,251
- Gitmesini istiyordum.
- Tuvalette mi?

787
00:53:58,251 --> 00:54:00,584
Neden?
Neden ondan gitmesini istedin?

788
00:54:01,751 --> 00:54:04,293
Öğrencilerimi istemiyorum
hayatımın her anını biliyorum.

789
00:54:04,293 --> 00:54:06,376
- Hayatının "her kısmı" mı? Ne...
- Evet.

790
00:54:07,834 --> 00:54:09,834
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.

791
00:54:09,834 --> 00:54:11,834
Bir öğretmen olarak sınırlar yaratmalısınız.

792
00:54:11,959 --> 00:54:13,251
Bu işin bir parçası.

793
00:54:14,251 --> 00:54:16,876
Eğer biri bunu öğrenirse,
Bir daha asla çalışmayacağım.

794
00:54:18,168 --> 00:54:19,626
Oldukça uzun bir süre.

795
00:54:19,626 --> 00:54:21,501
- Sizce de öyle değil mi?
- Hayır. Değil.

796
00:54:21,626 --> 00:54:23,376
- Peki ya ona?
- DSÖ?

797
00:54:23,376 --> 00:54:26,584
O kız.
Hadi ama kaç yaşında, kaç yaşında, 16 mı?

798
00:54:26,709 --> 00:54:27,918
15.

799
00:54:28,043 --> 00:54:30,043
Ona nasıl bir örnek oluyorsun?

800
00:54:31,293 --> 00:54:32,584
Bu adil değil.

801
00:54:33,376 --> 00:54:34,918
Bunların hiçbiri adil değil.

802
00:54:35,043 --> 00:54:37,626
Sırf cinselliğimi sergileyemediğim için
bir şeref madalyası gibi ortalıkta dolaşıyor.

803
00:54:38,626 --> 00:54:39,709
Ve ben öyle mi yapıyorum?

804
00:54:40,668 --> 00:54:41,834
Bu mu?

805
00:54:43,084 --> 00:54:45,293
Bu kız nasıl öğrenecek?
onun bu dünyada bir yeri var

806
00:54:45,418 --> 00:54:47,376
eğer sen, tüm insanlar arasında,
ona yapmadığını mı söylüyor?

807
00:54:47,376 --> 00:54:49,376
Seni düşündüren ne
onun bu dünyada bir yeri var mı?

808
00:54:55,168 --> 00:54:56,626
- Hayır. Bunu yapamam.
- Ah, Viv...

809
00:54:56,626 --> 00:54:58,001
DEFİN!

810
00:55:10,543 --> 00:55:13,459
[MÜZİK: YENİ SİPARİŞTEN "MAVİ PAZARTESİ"]</b>

811
00:55:16,501 --> 00:55:19,001
<i>♪ Limanda bir gemi görüyorum ♪</i>

812
00:55:20,209 --> 00:55:22,501
<i>♪ İtaat edebilirim ve itaat edeceğim ♪</i>

813
00:55:23,209 --> 00:55:26,709
<i>♪ Ama eğer olmasaydı
Talihsizliğin için ♪</i>

814
00:55:26,834 --> 00:55:29,668
<i>♪ Bugün mükemmel bir insan olurdum ♪</i>

815
00:55:31,126 --> 00:55:33,876
<i>♪ Ve yanıldığımı düşündüm ♪</i>

816
00:55:34,501 --> 00:55:37,334
<i>♪ Ve konuştuğunu duyduğumu sandım ♪</i>

817
00:55:38,168 --> 00:55:41,001
<i>♪ Söyle bana nasıl hissediyorum? ♪</i>

818
00:55:41,959 --> 00:55:44,459
<i>♪ Şimdi söyle bana nasıl hissetmeliyim? ♪</i>

819
00:55:45,459 --> 00:55:47,626
<b>[GERİ ÇEKME, PÜSKÜRTME]</b>

820
00:55:49,584 --> 00:55:51,543
<b>[ARAÇ STEREO'SUNDA MÜZİK DEVAM EDİYOR]</b>

821
00:56:03,251 --> 00:56:06,334
<b>[KAYIT]</b> Seni çok isterim
orada yatarken hayal etmek

822
00:56:06,459 --> 00:56:11,126
vücudun gücünün azaldığını,
gece uyumaya hazırız.

823
00:56:11,251 --> 00:56:12,918
Düşüncelerin gelmesine izin ver ve...

824
00:56:13,043 --> 00:56:15,293
<b><yazı tipi rengi = "

825
00:56:19,959 --> 00:56:21,626
<b>[PÜSKÜRTMELER KAYIT YAPILIYOR]</b>

826
00:56:30,126 --> 00:56:31,584
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

827
00:56:33,126 --> 00:56:34,626
<b>[ALARM BİPLERİ]</b>

828
00:56:37,043 --> 00:56:38,751
<b>[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]</b>

829
00:56:38,751 --> 00:56:41,459
<b>[UNUTULMAZ PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYORLAR]</b>

830
00:56:45,876 --> 00:56:48,209
<b>[ARKA PLAN GÜRÜLTÜSÜ, UZAK VE BELİRSİZ]</b>

831
00:57:03,793 --> 00:57:06,251
<b>[Kızlar ciyaklıyor ve gülüyor]</b>

832
00:57:31,418 --> 00:57:35,334
<b><yazı tipi rengi = "

833
00:57:35,459 --> 00:57:37,126
<b>[Nefesi kesiliyor]</b>

834
00:57:56,793 --> 00:57:58,209
Bir saniyen var mı?

835
00:57:59,293 --> 00:58:01,501
Masanda bir şey buldum
bu sabah geldiğimde.

836
00:58:02,418 --> 00:58:04,168
Açıkçası, olup biten her şeyle birlikte,

837
00:58:04,168 --> 00:58:07,376
Bunu başkasının görmesini istemiyordum.
Ama bilmen gerektiğini düşündüm.

838
00:58:08,793 --> 00:58:10,459
Onu oraya kimin koymuş olabileceğine dair bir fikrin var mı?

839
00:58:10,584 --> 00:58:12,376
Şey...

840
00:58:13,501 --> 00:58:15,251
Evet, bazı fikirlerim var.

841
00:58:18,668 --> 00:58:20,251
Bu kadar endişeli görünme.

842
00:58:22,459 --> 00:58:24,168
Zamanında çok daha kötülerini yaşadım.

843
00:58:24,293 --> 00:58:27,793
<b><yazı tipi rengi = "

844
00:58:41,834 --> 00:58:43,876
<b>[GENEL KONUŞMA]</b>

845
00:58:50,293 --> 00:58:51,834
Seninle bir saniye konuşmam gerekiyor.

846
00:58:52,751 --> 00:58:54,584
- Dur tahmin edeyim. Takımdan mı çıktım?
- HAYIR.

847
00:58:54,709 --> 00:58:57,126
Bak, buna bir son vermem lazım.

848
00:58:57,126 --> 00:58:58,584
- Ne?
- Hepsi.

849
00:58:59,751 --> 00:59:02,959
Bu bir oyun değil Lois.
Bu benim işim. Bu benim hayatım.

850
00:59:02,959 --> 00:59:04,876
Ne yaptığımı düşünüyorsun?

851
00:59:05,001 --> 00:59:07,084
- Kesinlikle biliyorsun.
- Evli misin falan?

852
00:59:07,084 --> 00:59:09,293
Çok cesur olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

853
00:59:10,418 --> 00:59:12,168
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

854
00:59:18,459 --> 00:59:19,334
Kahretsin!

855
00:59:19,459 --> 00:59:22,168
Bize katılman çok iyi oldu, Lois.
Belki bize söylemek istersin

856
00:59:22,293 --> 00:59:24,376
kaç element oluşur
periyodik tablo?

857
00:59:25,668 --> 00:59:27,043
- HAYIR?
- Ne istiyordu?

858
00:59:27,043 --> 00:59:27,876
Herhangi biri?

859
00:59:28,001 --> 00:59:29,668
Bana karşı büyük bir tutkusu var
ve onu bırakmayacak.

860
00:59:29,793 --> 00:59:30,584
<b>[KAHKAHALAR]</b>

861
00:59:30,709 --> 00:59:33,001
Paylaşmak istediğiniz bir şey
sınıfla mı Lois?

862
00:59:33,126 --> 00:59:34,209
Hayır Bayan.

863
00:59:34,334 --> 00:59:37,293
Sağ.
Ders kitaplarının 93. sayfasını açın lütfen.

864
00:59:39,293 --> 00:59:40,418
Bugün.

865
00:59:41,876 --> 00:59:44,084
<b>[ÖĞRETMENLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE SOHBET EDİYOR]</b>

866
00:59:59,251 --> 01:00:01,751
<b>KADIN
onundu, değil mi?

867
01:00:01,876 --> 01:00:03,376
Onun evli olduğunu sanıyordum.

868
01:00:03,501 --> 01:00:04,834
Görünüşe göre boşanmış.

869
01:00:05,793 --> 01:00:07,043
Farkına varmadım.

870
01:00:08,126 --> 01:00:10,251
Kim kırdı bunu biliyor musun?

871
01:00:10,376 --> 01:00:12,418
Bu konuda pek konuşmuyor.
dürüst olmak gerekirse.

872
01:00:13,709 --> 01:00:15,459
O çok gizli biri.

873
01:00:16,584 --> 01:00:18,709
<b>[KAPI KAPANIR, YANKILANIR]</b>

874
01:00:31,876 --> 01:00:34,084
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

875
01:00:34,084 --> 01:00:35,584
<b>[KIZLAR KONUŞUYOR]</b>

876
01:00:46,501 --> 01:00:48,918
Bugün antrenmana çıkabileceğimi düşündüm.

877
01:00:49,043 --> 01:00:51,126
- Sakıncası yoksa.
- Evet. Kurs.

878
01:00:53,668 --> 01:00:55,418
Eee, mekik ile başlayabilir miyiz...

879
01:00:56,376 --> 01:00:58,084
...ısın lütfen?

880
01:00:58,084 --> 01:00:59,876
<b><yazı tipi rengi = "

881
01:01:27,584 --> 01:01:28,501
<b>[Islık sesleri]</b>

882
01:01:28,626 --> 01:01:30,626
Tamam, aferin.
Önlüklerinizi alabilirsiniz.

883
01:01:33,084 --> 01:01:34,834
<b>[KIZLAR KONUŞUYOR]</b>

884
01:01:36,834 --> 01:01:39,043
Kayıp?
Önlüğümü aldı.

885
01:01:39,709 --> 01:01:41,376
Devre arasında birbirinize katılabilirsiniz.

886
01:01:41,501 --> 01:01:43,876
- Ama bu benim durumum.
- Bu sadece alıştırma Siobhan.

887
01:01:44,584 --> 01:01:45,584
- Onu geri ver.
- Defol git.

888
01:01:45,584 --> 01:01:46,668
Geri ver!
Geri ver!

889
01:01:46,793 --> 01:01:47,584
<b>[Islık sesleri]</b>

890
01:01:47,709 --> 01:01:50,251
<b><yazı tipi rengi = "
Şimdi yedek kulübesinde!

891
01:01:50,251 --> 01:01:51,459
- Ancak...
- Ama o başlattı!

892
01:01:51,584 --> 01:01:53,584
bana cevap veriyorsun
ve sen takımdan çıktın, tamam mı?

893
01:01:53,709 --> 01:01:54,876
Ben?
Peki ya ona?

894
01:01:55,001 --> 01:01:57,668
İkiniz de yedek kulübesinde olun, hemen!

895
01:02:03,918 --> 01:02:05,084
<b>[Islık sesleri]</b>

896
01:02:12,584 --> 01:02:14,251
<b>[Islık sesleri]</b>

897
01:02:15,251 --> 01:02:16,584
<b>KIZ:</b> İşte!

898
01:02:31,584 --> 01:02:33,043
Ne yapıyorsun?

899
01:03:00,959 --> 01:03:02,251
Sorun değil.

900
01:03:28,084 --> 01:03:30,418
<b>[ÇIĞLIKLAR]</b>
Bırak beni!

901
01:03:35,334 --> 01:03:37,293
<b><yazı tipi rengi = "

902
01:03:38,043 --> 01:03:39,584
- İyi misin?
- <b>KIZ

903
01:03:39,709 --> 01:03:41,959
Onu dışarı çıkarın.
Buraya gel.

904
01:03:41,959 --> 01:03:43,834
Oturmak.

905
01:03:43,959 --> 01:03:45,334
Neler oluyor?

906
01:03:45,459 --> 01:03:48,043
<b>[SIOBHAN HAYIRLAR]</b>

907
01:03:48,043 --> 01:03:50,334
Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi lütfen?

908
01:03:51,459 --> 01:03:53,043
<b>SIOBHAN:</b> Bana saldırdı.

909
01:03:54,126 --> 01:03:55,668
Ne demek sana saldırdı?

910
01:03:56,751 --> 01:03:58,251
Buraya girmesine izin verilmemeli.

911
01:03:59,501 --> 01:04:01,084
Onu dışarı çıkarın!
Çıkmak!

912
01:04:01,084 --> 01:04:02,584
<b><yazı tipi rengi = "

913
01:04:02,584 --> 01:04:04,668
Dışarı çık, Lois!

914
01:04:05,834 --> 01:04:07,584
<b>PAULA:</b> sana ihtiyacım olacak
bu yeri denetlemek

915
01:04:07,709 --> 01:04:09,293
böylece onu buradan çıkarabilirim.

916
01:04:09,876 --> 01:04:11,126
Hadi canım.

917
01:04:12,543 --> 01:04:15,126
<b>[KIZLARIN CLAMOUR'u]</b>

918
01:04:18,334 --> 01:04:20,918
<b>KIZ:</b> Kendisine saldırdığını söyledi.
Dışarı atılması gerekiyor!

919
01:04:21,043 --> 01:04:22,834
<b>[SESLER UZAKLAŞIYOR]</b>

920
01:04:41,459 --> 01:04:43,959
<b>[UZAK]</b>
<b><yazı tipi rengi = "

921
01:04:46,168 --> 01:04:47,626
Birkaç hafta önce bir kavga olduğunu

922
01:04:47,751 --> 01:04:49,168
rapor etmemişsin.

923
01:04:51,001 --> 01:04:52,251
diyecek kadar ileri gitti bile

924
01:04:52,376 --> 01:04:54,209
bir şeyler oluyor olabilir
ikinizin arasında.

925
01:04:55,043 --> 01:04:56,459
Sen ve Lois, yani.

926
01:04:57,709 --> 01:05:00,001
Jean, lütfen bana söyler misin?
neler oluyor,

927
01:05:00,126 --> 01:05:02,418
Yoksa onun sözüne mi güveneceğim?

928
01:05:06,251 --> 01:05:07,751
Lois, şey...

929
01:05:13,709 --> 01:05:15,876
Biraz fazla bağımlı hale geldi.
diyebilirsin.

930
01:05:17,043 --> 01:05:20,376
Eğer durum buysa,
neden bunu bana bildirmedin?

931
01:05:22,126 --> 01:05:24,043
Endişelenecek bir şey olduğunu düşünmedim.

932
01:05:26,418 --> 01:05:27,918
Nasıl olduklarını biliyorsun.

933
01:05:28,959 --> 01:05:30,418
Daha kötülerini de yaşadım.

934
01:05:30,543 --> 01:05:32,001
Peki soyunma odası?

935
01:05:37,084 --> 01:05:38,501
Bir şey gördüm ama...

936
01:05:38,626 --> 01:05:40,334
Ne?
Ne gördün?

937
01:05:44,626 --> 01:05:46,084
Onları bir arada gördüm.

938
01:05:47,959 --> 01:05:49,584
Siobhan, Lois'i uzaklaştırıyor.

939
01:05:53,376 --> 01:05:54,834
Şimdi Bayan Murphy,

940
01:05:54,959 --> 01:05:57,293
bunu tespit etmemiz çok önemli
tam olarak ne oldu

941
01:05:57,418 --> 01:06:00,209
Bugün erken saatlerde sizinle Bayan Jackson arasında.

942
01:06:00,334 --> 01:06:03,459
Bu tür suçlamaları kabul ediyoruz
son derece ciddi.

943
01:06:03,584 --> 01:06:06,793
Cinsel saldırının failleri
bu okulda yeri yok

944
01:06:07,793 --> 01:06:09,293
Şimdi sizi uzun süre tutmak istemiyorum.

945
01:06:09,293 --> 01:06:12,126
Sadece tekrarlamana ihtiyacım var
PE personeline ne söyledin?

946
01:06:12,251 --> 01:06:13,834
bu öğleden sonra erken saatlerde.

947
01:06:19,459 --> 01:06:20,793
<b>SIOBHAN:</b> Hatırlamıyorum.

948
01:06:22,709 --> 01:06:25,959
<b>PAULA:</b> Bakın, bunun sizin için kolay olmadığını biliyorum.

949
01:06:26,751 --> 01:06:28,501
O yüzden bırak yardım etmeye çalışayım, tamam mı?

950
01:06:30,543 --> 01:06:34,209
Daha önce, bugün hatırlarsanız,
çok üzgündün.

951
01:06:35,709 --> 01:06:39,043
Çığlığını duyduğumda koridordaydım.

952
01:06:39,168 --> 01:06:41,501
Daha sonra soyunma odasına koştum.

953
01:06:41,626 --> 01:06:44,251
seni köşede bulduğum yer
çok sıkıntılı.

954
01:06:44,376 --> 01:06:45,543
Seni ofisime götürdüm.

955
01:06:45,543 --> 01:06:48,251
Lois'in sana saldırdığını bana söylediğin yer.

956
01:06:48,376 --> 01:06:49,626
Bu doğru mu?

957
01:06:49,751 --> 01:06:52,084
Hayır değil.
Söyle onlara!

958
01:06:52,209 --> 01:06:53,251
Lois!

959
01:06:53,251 --> 01:06:55,459
Sakinleşmene ihtiyacım olacak.

960
01:06:59,126 --> 01:07:02,334
Eğer öyle olduysa başınızı sallayın.
aşkım.

961
01:07:04,918 --> 01:07:06,459
<b>[Nefes Alır]</b>

962
01:07:12,209 --> 01:07:13,793
Sadece başını sallaman yeterli, aşkım.

963
01:07:17,251 --> 01:07:18,584
Tebrikler.

964
01:07:19,834 --> 01:07:21,459
<b>BALDOCK:</b> Anlıyorum.

965
01:07:22,876 --> 01:07:25,501
Orada mıydınız Bayan Newman?
Ne olduğunu gördün mü?

966
01:07:27,459 --> 01:07:29,251
Evet, yaptım, evet.

967
01:07:32,001 --> 01:07:33,293
Sağ.

968
01:07:35,293 --> 01:07:37,668
- Senin sorunun ne?
- Bu kadar yeter Lois.

969
01:07:37,793 --> 01:07:39,459
Korkarım babanı aramam gerekecek.

970
01:07:39,584 --> 01:07:41,668
- Zahmet etme.
- Tekrar oturun lütfen.

971
01:07:41,668 --> 01:07:44,251
Biliyor musun, daha yapmadın bile
bana ne olduğunu sordu.

972
01:07:44,376 --> 01:07:46,709
Hepsine sordun ama bana sormadın.

973
01:07:47,626 --> 01:07:49,793
Söyleyecek bir şeyin varsa...

974
01:07:52,751 --> 01:07:54,293
Sen en kötüsüsün.

975
01:07:54,959 --> 01:07:56,543
Ve bunu biliyorsun.

976
01:08:01,584 --> 01:08:03,251
<b>[KAPI AÇILIR, ÇATILAR]</b>

977
01:08:03,376 --> 01:08:04,751
<b>BALDOCK:</b> Bırak onu.

978
01:08:09,543 --> 01:08:11,709
<b>[UZAK, Boğuk KONUŞMA]</b>

979
01:08:11,709 --> 01:08:14,418
<b><yazı tipi rengi = "
Bir, iki... <b>[Kıkırdamalar]</b> Harika.

980
01:08:14,543 --> 01:08:16,459
İzini kaybettim.

981
01:08:16,584 --> 01:08:18,084
Aslında hayır, yalan söylüyorum.

982
01:08:18,793 --> 01:08:21,376
Orada iki yaşına yeni girmişti.
Seçim gecesiydi.

983
01:08:21,501 --> 01:08:23,501
Ben ve Bill televizyona yapışık kalmıştık.

984
01:08:23,626 --> 01:08:25,543
Kendi üzerine kustuğunu fark etmedim.

985
01:08:25,668 --> 01:08:27,001
<b>[KAHKAHALAR]</b>

986
01:08:28,959 --> 01:08:30,376
Hiç çocuk istemedin mi?

987
01:08:32,376 --> 01:08:34,251
Harika bir anne olurdun.

988
01:08:34,376 --> 01:08:36,418
Seni gençlerle görüyorum.

989
01:08:36,543 --> 01:08:37,876
Sana sahip oldukları için şanslılar.

990
01:08:47,834 --> 01:08:49,959
Daha çok Bay Whippy'ye benziyor
bir litre Guinness'ten daha fazla.

991
01:08:50,084 --> 01:08:51,668
<b>[KAHKAHALAR]</b>

992
01:08:51,793 --> 01:08:53,876
<b>[KONUŞMA BELİRSİZ HALE GELİYOR]</b>

993
01:09:30,251 --> 01:09:32,209
<b>[HAT HALKALARI]</b>

994
01:09:44,376 --> 01:09:46,668
<b>[HAT ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]</b>

995
01:09:54,376 --> 01:09:56,959
<b>[HAT ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]</b>

996
01:09:58,459 --> 01:10:00,834
<b>[KIZLAR ŞARKIYOR]</b>

997
01:10:00,834 --> 01:10:03,043
<b>HEPSİ:</b> Gösteriyi çalarken bizi izleyin!

998
01:10:03,168 --> 01:10:07,334
T-Y-N-E-S-I-D-E,
Tyneside!

999
01:10:07,459 --> 01:10:09,876
<b><yazı tipi rengi = "

1000
01:10:11,209 --> 01:10:13,959
<b>[RADYODA]</b> <b>KADIN:</b> Burada evde,
başka bir gösteri daha oldu

1001
01:10:14,084 --> 01:10:17,251
Yerel Yönetimler Kanun Tasarısı'nın 28. maddesine aykırı olarak,

1002
01:10:17,376 --> 01:10:19,543
konseyleri durdurmayı amaçlayan madde

1003
01:10:19,668 --> 01:10:21,376
eşcinselliği teşvik etmekten.

1004
01:10:21,376 --> 01:10:25,043
15 binin üzerinde kişi yürüdü
Manchester aracılığıyla,

1005
01:10:25,168 --> 01:10:27,251
miting yapmadan önce sokakları tıkamak

1006
01:10:27,376 --> 01:10:28,668
şehir merkezinde.

1007
01:10:28,793 --> 01:10:31,834
<b><yazı tipi rengi = "

1008
01:10:31,959 --> 01:10:36,501
aynı hakları talep ediyoruz

1009
01:10:36,626 --> 01:10:38,709
ne daha fazlası, ne daha azı.

1010
01:10:38,834 --> 01:10:39,709
<b>[MIKRODALGA DURUKLARI]</b>

1011
01:10:39,709 --> 01:10:44,543
Diğer sıradan kişilerle aynı haklara sahip,
uygar, insan...

1012
01:10:44,543 --> 01:10:47,376
[MÜZİK: NIGHTWRITERS'TAN "MÜZİK [SENİ KULLANSIN]"</b>

1013
01:12:13,251 --> 01:12:14,209
Çekip gitmek.

1014
01:12:15,376 --> 01:12:17,459
- Seninle konuşmam lazım.
- İşe geç kaldım.

1015
01:12:17,584 --> 01:12:18,876
Seni bırakabilirim.

1016
01:12:20,459 --> 01:12:21,626
Yürürken iyiyim.

1017
01:12:22,376 --> 01:12:24,668
-Lois...
- Neden beni rahat bırakmıyorsun?

1018
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
Gerçekten Siobhan'a saldırdığımı mı düşünüyorsun?

1019
01:12:37,959 --> 01:12:39,084
Hayır.

1020
01:12:40,334 --> 01:12:41,293
Peki neden?

1021
01:12:44,751 --> 01:12:46,918
Benden daha fazlasını istediğini biliyorum.
ama değil...

1022
01:12:50,001 --> 01:12:51,418
Senin için o kişi olamam.

1023
01:12:51,418 --> 01:12:53,543
Senden hiçbir zaman bir şey olmanı istemedim.

1024
01:12:55,168 --> 01:12:57,793
Ama ne sorduğunla ilgili değil, değil mi?

1025
01:13:24,501 --> 01:13:26,418
<b>[TAP ÇALIŞTIRMALARI]</b>

1026
01:13:34,834 --> 01:13:36,501
<b>[TV'DE]</b> <b>ERKEK:</b> Kadınlardan hoşlanmıyorum
kötü dil kullanmak.

1027
01:13:36,626 --> 01:13:38,334
Buna çok karşıyım.

1028
01:13:38,459 --> 01:13:40,959
Eğer ayak parmağını çarparsan
ya da bir çay fincanı falan düşür...

1029
01:13:42,209 --> 01:13:43,126
...ne diyorsun?

1030
01:13:43,126 --> 01:13:44,209
<b><yazı tipi rengi = "

1031
01:14:02,459 --> 01:14:03,834
<b>[BELL JINGLES]</b>

1032
01:14:14,751 --> 01:14:16,251
- <b>[WHISPERS]</b> Merhaba.
- Utanç.

1033
01:14:17,793 --> 01:14:20,126
Geldiğin için teşekkürler.

1034
01:14:20,834 --> 01:14:22,168
Elbette.

1035
01:14:26,626 --> 01:14:28,459
İçecek bir şey ister misin?

1036
01:14:28,459 --> 01:14:31,584
Evet.
Evet, bir saniye sonra teşekkür ederim. Şey...

1037
01:14:32,626 --> 01:14:34,084
Bakmak...

1038
01:14:35,293 --> 01:14:37,543
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>
Gerçekten üzgünüm.

1039
01:14:38,834 --> 01:14:40,376
- Sorun değil.
- HAYIR.

1040
01:14:41,043 --> 01:14:42,084
Hayır değil.

1041
01:14:43,084 --> 01:14:44,376
Sana söylemeliydim.

1042
01:14:44,501 --> 01:14:46,501
ve her şeyi farklı şekilde yapmalıydım.

1043
01:14:47,626 --> 01:14:48,793
Şey...

1044
01:14:50,084 --> 01:14:51,834
Başım ağrıyor, hatırladın mı?

1045
01:14:51,834 --> 01:14:53,251
<b><yazı tipi rengi = "

1046
01:14:56,043 --> 01:14:58,543
Bana biraz seni hatırlattı, biliyor musun?

1047
01:14:59,126 --> 01:15:00,626
İlk kez tanıştık.

1048
01:15:01,584 --> 01:15:03,709
- Kim, Lois?
- O kız, evet.

1049
01:15:05,334 --> 01:15:06,626
Hayır, o bana hiç benzemiyor.

1050
01:15:07,793 --> 01:15:10,251
Debs de öyle düşünüyordu.
bilirsin, sanki...

1051
01:15:10,376 --> 01:15:13,168
şey gibi...
farlarda bir geyik.

1052
01:15:14,418 --> 01:15:16,626
Ben farlardaki geyik değilim
öyle miyim?

1053
01:15:16,751 --> 01:15:18,293
Bazen.

1054
01:15:18,418 --> 01:15:20,376
Bilirsin... ürkek.

1055
01:15:20,501 --> 01:15:21,459
Ürkek?

1056
01:15:23,084 --> 01:15:24,168
Öyle mi?

1057
01:15:25,126 --> 01:15:26,668
Her neyse...

1058
01:15:29,418 --> 01:15:30,626
Yiyecek bir şey ister misin?

1059
01:15:32,334 --> 01:15:34,751
Daha önce yedim.
Tamam, evet, yapabilirim.

1060
01:15:39,376 --> 01:15:40,959
Aramalarınıza cevap vermediğim için üzgünüm.

1061
01:15:42,751 --> 01:15:44,959
- Sorun değil.
- Hayır değil.

1062
01:15:48,709 --> 01:15:50,334
Bak, ben...

1063
01:15:50,334 --> 01:15:52,751
Daha önce Donna'yla birlikte buraya gelmiştik ve...

1064
01:15:52,751 --> 01:15:55,334
Donna seni kocasıyla aldattı.

1065
01:15:55,334 --> 01:15:56,876
Evet.

1066
01:15:57,001 --> 01:15:58,376
Evet ama...

1067
01:15:59,584 --> 01:16:02,043
...sonuçta aynı.

1068
01:16:02,668 --> 01:16:04,168
Çünkü hazır değildi.

1069
01:16:04,876 --> 01:16:06,001
Ve...

1070
01:16:06,126 --> 01:16:07,251
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

1071
01:16:07,376 --> 01:16:10,251
Ben... bunu bir daha yapamam.

1072
01:16:10,251 --> 01:16:12,418
- İşimi bırakacağım.
- Ne?

1073
01:16:12,543 --> 01:16:14,043
- Neden?
- Çünkü...

1074
01:16:16,418 --> 01:16:17,876
Sen... sen...
<b>[Nefes Alır]</b>

1075
01:16:18,001 --> 01:16:19,334
Bence işini bırakmamalısın.

1076
01:16:19,459 --> 01:16:21,834
çünkü işini seviyorsun
ve işinde iyisin.

1077
01:16:25,251 --> 01:16:26,293
Korkunç bir şey yaptım.

1078
01:16:29,959 --> 01:16:31,626
Şu kız, kulüpteki Lois...

1079
01:16:35,043 --> 01:16:37,584
...onu davamdan kurtarmak için ona saldırdım.

1080
01:16:40,001 --> 01:16:42,709
Uzaklaştırıldı ve şüpheliyim
bundan sonra geri gelecek.

1081
01:16:47,668 --> 01:16:48,959
Ben...
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

1082
01:16:50,084 --> 01:16:52,959
Olmaman gerektiğini düşünüyorum
kendine çok zor.

1083
01:16:54,668 --> 01:16:56,418
Seninle olmak istiyorum Viv.

1084
01:16:57,334 --> 01:16:59,334
- Bir yere gidebiliriz.
- Hayır...

1085
01:16:59,459 --> 01:17:02,334
Bak eğer her şeyi unutursak
bu oldu...

1086
01:17:02,459 --> 01:17:03,876
o zaman başka bir şey olacak.

1087
01:17:03,876 --> 01:17:05,376
Hayır.

1088
01:17:05,501 --> 01:17:06,709
Hayır, olmayacak.

1089
01:17:06,834 --> 01:17:09,668
Ama... her neyse,
Uzaklara gitmek istemiyorum

1090
01:17:09,668 --> 01:17:11,668
çünkü burayı seviyorum.

1091
01:17:11,668 --> 01:17:14,209
Mesela mutluyum.
Burada.

1092
01:17:15,459 --> 01:17:19,293
İstediğim bu değildi
ama bunu yapmaya devam edemem.

1093
01:17:19,293 --> 01:17:22,918
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
- <b>[AĞLAMAK]</b> Üzgünüm ama yapamam.

1094
01:17:23,043 --> 01:17:25,709
- Lütfen Viv...
- Özür dilerim. Yapamam.

1095
01:17:25,834 --> 01:17:28,293
<b>[AĞLAMAK]</b>
Hadi lütfen. Yaşasın lütfen!

1096
01:17:30,376 --> 01:17:31,793
<b>[BELL JINGLES]</b>

1097
01:17:33,751 --> 01:17:35,501
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

1098
01:17:51,626 --> 01:17:53,876
<b>ADAM:</b> Özür dilerim.
Burada sigara içemezsin, tatlım.

1099
01:17:54,001 --> 01:17:55,501
Peki bu ne için burada o zaman?

1100
01:18:18,668 --> 01:18:21,626
<b>[ÇOCUKLAR BAĞIRIYOR VE GÜLÜYOR]</b>

1101
01:18:25,709 --> 01:18:27,293
<b>ÇOCUKLAR:</b> Yumruk!

1102
01:18:28,626 --> 01:18:31,459
Polis karakollarında kreş bulunmuyor
çalışanları için.

1103
01:18:31,584 --> 01:18:32,918
Neden hastaneler olmalı?

1104
01:18:33,043 --> 01:18:34,584
Bu çok saçma bir fikir.

1105
01:18:34,709 --> 01:18:37,751
Hayır, hemşirelik mesleğinin ihtiyacı olan şey daha fazla erkeğe ihtiyaç var.

1106
01:18:37,876 --> 01:18:40,959
Hemşirelik algılansaydı
erkek ve kadın mesleği olarak

1107
01:18:41,084 --> 01:18:43,584
mesela öğretmekle aynı şey,
veya kamu hizmeti,

1108
01:18:43,709 --> 01:18:46,168
daha güçlü bir içgüdü hissi olurdu
olan güçler arasında

1109
01:18:46,293 --> 01:18:47,376
hemşire maaşlarını artırmak.

1110
01:18:47,501 --> 01:18:49,543
- Bunu bu şekilde düşünmemiştim.
- Bu arada,

1111
01:18:49,543 --> 01:18:51,334
çocuklarımız hastalandığında ne olur?

1112
01:18:51,459 --> 01:18:53,168
Ve hastanelerin önünde grev yapıyorlar

1113
01:18:53,293 --> 01:18:54,709
onların lanet işlerini yapmak yerine.

1114
01:18:54,709 --> 01:18:56,043
Oldukça.

1115
01:18:56,668 --> 01:18:58,376
Bütün bunlara ne diyorsun Jean?

1116
01:19:01,251 --> 01:19:03,126
- Şey...
- Bir fikrin olmalı.

1117
01:19:03,126 --> 01:19:05,584
Hayır, hadi.
Bu kadar yeter.

1118
01:19:05,584 --> 01:19:08,043
Tim, neden gidip punç kasesini tazelemiyorsun?

1119
01:19:13,168 --> 01:19:14,001
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

1120
01:19:14,126 --> 01:19:16,751
Tanrım, yarıyıl tatili çok sıkıcı, değil mi?

1121
01:19:16,876 --> 01:19:18,376
İyileşmek için tatile ihtiyacım olacakmış gibi hissediyorum.

1122
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Bana bundan bahset.
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

1123
01:19:23,834 --> 01:19:25,418
Peki kim parti oyunları oynamak ister?

1124
01:19:25,543 --> 01:19:27,793
<b>[ÇOCUKLAR HEYECANLA tezahürat yapıyor]</b>

1125
01:19:29,168 --> 01:19:30,209
Sammy, geliyor musun?

1126
01:19:30,209 --> 01:19:32,084
Parti oyunları oynayacağız.

1127
01:19:32,209 --> 01:19:33,418
Yürü! Yürü! Yürü.

1128
01:19:34,001 --> 01:19:34,959
Hadi gidelim arkadaşlar.

1129
01:19:34,959 --> 01:19:36,543
<b>[SESSİZCE]</b>
<b>ADAM:</b> Bu bir kabustu.

1130
01:19:36,668 --> 01:19:39,209
Ve öylece sürüp gidiyor, uzayıp gidiyor,

1131
01:19:39,334 --> 01:19:41,418
ve biliyorsun,
avukatlar her olaya karıştığında,

1132
01:19:41,543 --> 01:19:43,918
ödüyorsun,
onlar ve çocuklar için.

1133
01:19:44,043 --> 01:19:45,626
<b>[JEAN ÖKSÜRÜKLER]</b>

1134
01:19:45,751 --> 01:19:47,459
<b>TIM:</b> Anneleriyle mi kalıyorlar?

1135
01:19:47,584 --> 01:19:50,043
Çoğunlukla evet evet.
Yani... evet.

1136
01:19:50,168 --> 01:19:53,126
Onları haftada bir görürsem şanslıyım.
Ve biliyorsun, bu...

1137
01:19:53,251 --> 01:19:56,084
Ben de tam Tim'e anlatıyordum
Boşanma işlemlerim hakkında.

1138
01:19:56,209 --> 01:19:58,876
Kanımı kurutuyorlar, sana söylüyorum.
Sen...

1139
01:19:58,876 --> 01:20:02,251
Siz kadınlar farkında değilsiniz
ne kadar iyisin. <b><yazı tipi rengi = "

1140
01:20:04,543 --> 01:20:05,793
Bu sadece bir şaka.

1141
01:20:07,084 --> 01:20:08,251
Kötü şaka.

1142
01:20:08,251 --> 01:20:09,543
Herhangi bir suç kastetmedim.

1143
01:20:09,543 --> 01:20:10,584
Hiçbiri alınmadı.

1144
01:20:11,126 --> 01:20:13,209
Jean birkaç yıl önce tüm bunları yaşadı.

1145
01:20:13,334 --> 01:20:16,418
Ah, doğru.
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1146
01:20:16,543 --> 01:20:19,126
Hâlâ tek parçasın,
yani bu iyiye işaret.

1147
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
Evet, aslında oldukça keyif aldım.

1148
01:20:21,626 --> 01:20:23,168
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

1149
01:20:24,251 --> 01:20:25,959
Peki ne yapıyorsun Jean?

1150
01:20:26,709 --> 01:20:28,334
- Ben bir öğretmenim.
- Fantastik.

1151
01:20:28,459 --> 01:20:30,084
- Ne öğretiyorsun?
- PE.

1152
01:20:30,209 --> 01:20:32,293
Sağ.
Bu olmalı...

1153
01:20:33,626 --> 01:20:34,876
Ee, hangi okul?

1154
01:20:35,001 --> 01:20:36,334
Tyneside.

1155
01:20:36,459 --> 01:20:38,293
Ah. Bu bir buçuk yolculuk süresi değil mi?

1156
01:20:38,293 --> 01:20:40,501
Hoşuna gitmedi değil mi?

1157
01:20:40,626 --> 01:20:42,834
- Sammy'nin okulunun adı ne?
- Aziz Christopher's.

1158
01:20:42,959 --> 01:20:44,626
Evet, St Christopher's.

1159
01:20:44,626 --> 01:20:46,418
Jean aslında öğretiyordu
St Christopher'da.

1160
01:20:46,543 --> 01:20:48,626
- Ah?
- Bir süre öyle yaptım, evet.

1161
01:20:48,751 --> 01:20:50,459
Seni ne yaptı...?

1162
01:20:50,584 --> 01:20:52,834
Koşmaktan biraz sıkıldım
yerel dükkandaki çocuklara.

1163
01:20:52,959 --> 01:20:55,251
<b>[GÜLÜŞLER]</b>
Yeterince adil.

1164
01:20:55,376 --> 01:20:58,418
Biliyor musun, bunu hiç düşünmemiştim.
Doğru bir acı olsa gerek.

1165
01:20:58,543 --> 01:21:01,376
Her ne kadar veli-öğretmen akşamları...

1166
01:21:01,501 --> 01:21:04,168
muhtemelen oldukça iyi bir avlanma alanı
yeni boşanmışlar için.

1167
01:21:04,293 --> 01:21:06,709
- Haklı mıyım? <b>[GÜLÜYORLAR]</b>
- <b>[GÜLÜYORLAR]</b>

1168
01:21:08,376 --> 01:21:09,668
Üzgünüm.

1169
01:21:10,876 --> 01:21:12,168
Sorun değil.

1170
01:21:13,084 --> 01:21:15,626
Şu anda olay yerinde bir adam var.
peki öyle mi Jean?

1171
01:21:16,334 --> 01:21:17,501
Hayır.
Yapmadım, hayır.

1172
01:21:18,334 --> 01:21:20,418
Ah, peki.
Eminim...

1173
01:21:20,543 --> 01:21:21,959
Ben bir lezbiyenim.

1174
01:21:24,376 --> 01:21:25,418
Sağ.

1175
01:21:36,001 --> 01:21:37,334
<b>[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]</b>

1176
01:21:39,543 --> 01:21:41,501
Aslında yola çıkmam lazım.

1177
01:21:41,626 --> 01:21:43,418
Şey...
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

1178
01:21:45,084 --> 01:21:46,543
Bunu Sammy'ye verebilir misin?

1179
01:21:48,959 --> 01:21:51,543
Parti için teşekkürler.
Ben...

1180
01:21:54,501 --> 01:21:56,001
Tanıştığımıza memnun oldum Carl.

1181
01:21:56,501 --> 01:21:57,918
Şey, Craig.

1182
01:22:05,043 --> 01:22:06,418
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

1183
01:22:07,959 --> 01:22:09,876
<b>[GÜLÜYOR]</b>

1184
01:23:39,876 --> 01:23:41,793
<b>[MOTOR ÇALIŞIYOR]</b>

1185
01:23:54,168 --> 01:23:55,251
Ne yapıyorsun?

1186
01:23:56,084 --> 01:23:57,334
- Arabaya binebilir misin?
- Ne?

1187
01:23:58,168 --> 01:23:59,834
Sana bir şey göstermek istiyorum.
hepsi bu

1188
01:23:59,959 --> 01:24:02,209
- sonra seni evine bırakacağım.
- Cezalıyım.

1189
01:24:03,293 --> 01:24:05,251
Bana bu konuda ısrar ettiğini söyleme.

1190
01:24:05,376 --> 01:24:07,793
Seninle konuşmak zorunda bile değilim, tamam mı?

1191
01:24:09,084 --> 01:24:11,084
- İçeri girebilir misin?
- Tamam aşkım.

1192
01:24:17,293 --> 01:24:19,251
<b>[MOTOR ÇALIŞIYOR]</b>

1193
01:24:42,793 --> 01:24:43,959
Neredeyiz?

1194
01:24:44,793 --> 01:24:46,459
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

1195
01:24:46,584 --> 01:24:47,584
Bak...

1196
01:24:51,876 --> 01:24:53,876
...hasarlıyım.
Tamam aşkım?

1197
01:24:58,543 --> 01:25:01,959
Ve bir bakıma değilsin.
En azından öyle olmak zorunda değilsin.

1198
01:25:02,084 --> 01:25:03,668
Olmam gerekmiyorsa,
o zaman neden bunu yapıyorsun?

1199
01:25:03,793 --> 01:25:05,168
Bilmiyorum.

1200
01:25:05,293 --> 01:25:07,043
- Belki de artık çok geç.
- Bu doğru değil.

1201
01:25:07,043 --> 01:25:09,751
- Rol yapmak.
- Bak, anlamanı beklemiyorum.

1202
01:25:09,751 --> 01:25:11,709
Haklısın.
Yapmıyorum.

1203
01:25:11,709 --> 01:25:13,293
Bak, insanlar beni hayal kırıklığına uğrattı.

1204
01:25:25,334 --> 01:25:27,251
Ve şimdi seni hayal kırıklığına uğrattım.

1205
01:25:31,126 --> 01:25:32,584
<b><yazı tipi rengi = "

1206
01:25:34,334 --> 01:25:37,084
kendime gelmeye çalışmıyorum
kancadan uzak ya da buna benzer bir şey.

1207
01:25:47,418 --> 01:25:48,918
Ama görüyorum ki bunu taşıyorsun...

1208
01:25:51,001 --> 01:25:52,459
...bu şey.

1209
01:25:54,626 --> 01:25:56,168
Ve buna gerek yok.

1210
01:25:56,293 --> 01:25:57,876
Sorunu olan sensin.

1211
01:25:58,001 --> 01:25:58,959
- Ben değil.
- Evet biliyorum.

1212
01:25:59,084 --> 01:26:01,459
- Neden böyle düşündüğünü bilmiyorum...
- Evet biliyorum.

1213
01:26:02,418 --> 01:26:04,084
Evet biliyorum.
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.

1214
01:26:13,001 --> 01:26:14,959
Bilirsin...

1215
01:26:15,084 --> 01:26:17,126
beni öpen Siobhan'dı.

1216
01:26:21,751 --> 01:26:23,209
Artık bunun bir önemi yok.

1217
01:26:45,001 --> 01:26:46,251
Gidecek miyiz?

1218
01:26:55,126 --> 01:26:57,959
<b>[GÜÇLÜ POP MÜZİK ÇALIYORLAR]</b>
<b><yazı tipi rengi = "

1219
01:27:07,543 --> 01:27:10,001
- Gelmişsin!
- Utanç.

1220
01:27:10,793 --> 01:27:13,126
- Peki bu kim?
- Ben Lois'im.

1221
01:27:13,126 --> 01:27:15,084
Merhaba Lois.
Hoş geldin.

1222
01:27:15,084 --> 01:27:16,668
O halde Jean'in arkadaşı mısın?

1223
01:27:17,626 --> 01:27:19,251
<b>[CAM TIKLAMALARI]</b>

1224
01:27:19,376 --> 01:27:20,959
Konuşma!

1225
01:27:22,418 --> 01:27:26,334
sadece şunu söylemek istedim
bazılarınızın zaten bildiği gibi,

1226
01:27:26,459 --> 01:27:28,293
bu yıl para biraz kıt oldu,

1227
01:27:28,418 --> 01:27:31,334
ama kahramanca çabalar sayesinde
Bataklık Fonu'ndan...

1228
01:27:31,459 --> 01:27:33,293
<b>[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

1229
01:27:33,293 --> 01:27:35,626
...atmayı başardık
birlikte küçük bir şey.

1230
01:27:36,418 --> 01:27:38,751
Peki Debs...

1231
01:27:38,876 --> 01:27:40,084
aşkım...

1232
01:27:41,168 --> 01:27:44,251
...bunlar senin için.
Hepimizden.

1233
01:27:44,376 --> 01:27:47,126
Teknik olarak bizden değil.
ama onlar senin için.

1234
01:27:47,251 --> 01:27:49,709
Sizi seviyorum bebeklerim.
Doğum günün kutlu olsun!

1235
01:27:49,834 --> 01:27:52,293
- Bataklık Fonu'na!
- <b>HEPSİ:</b> Bataklık Fonu!

1236
01:27:52,293 --> 01:27:54,168
<b>[CHEERING]</b>

1237
01:27:54,876 --> 01:27:56,668
Şimdi defolup gidelim!

1238
01:27:56,793 --> 01:27:58,709
<b>[CHEERING]</b>

1239
01:28:01,376 --> 01:28:03,626
Merhaba bayan.

1240
01:28:03,751 --> 01:28:05,751
- Seni özledik.
- <b>ABI:</b> İyi misin?

1241
01:28:07,376 --> 01:28:08,376
Bataklık Fonu nedir?

1242
01:28:09,793 --> 01:28:12,293
Peki, diyelim ki dışarı atıldın
ebeveynleriniz tarafından,

1243
01:28:12,293 --> 01:28:14,626
ya da kiranı ödeyemezsin
veya toplamı,

1244
01:28:14,626 --> 01:28:16,293
ya da yeni bir çift ayakkabıya ihtiyacınız var,

1245
01:28:16,418 --> 01:28:18,584
o zaman para isteyebilirsin
Bog Fonu'ndan.

1246
01:28:19,459 --> 01:28:22,209
Bekle, yani herkes para isteyebilir mi?

1247
01:28:22,334 --> 01:28:25,126
Evet, zavallı lezbiyenler
Kuzeydoğu'dan. <b>[GÜLÜŞLER]</b>

1248
01:28:25,251 --> 01:28:27,709
Bebeğim, içki içmiyorsun.
Hadi sana bir içki alalım.

1249
01:28:29,376 --> 01:28:30,668
Ona göz kulak olacağım.

1250
01:28:32,459 --> 01:28:35,043
- Para nereden geliyor?
- İnsanlar onu seviyor.

1251
01:28:36,001 --> 01:28:37,751
Uygun işlere sahip lezbiyenler.

1252
01:28:37,876 --> 01:28:39,876
Öğretmenler, avukatlar, her neyse.

1253
01:28:40,001 --> 01:28:43,793
Para yatırabilirler, biliyorsun,
durumu daha zor olanlara yardım edin.

1254
01:28:46,876 --> 01:28:49,084
Bu arada kaç yaşındasın?
Bir içki içebilecek kadar büyük müsün?

1255
01:28:50,293 --> 01:28:52,626
Evet, tamam. <b>[GÜLÜŞLER]</b>
Hadi o zaman.

1256
01:28:52,751 --> 01:28:55,251
<i>♪ Maggie, Maggie, Maggie
Dışarı, dışarı, dışarı! ♪</i>

1257
01:28:55,376 --> 01:28:57,959
<b>[KÖTÜ PUNK MÜZİK ÇALIYORLAR]</b>

1258
01:29:09,668 --> 01:29:11,626
<i>♪ Maggie, Maggie, Maggie
Dışarı, dışarı, dışarı! ♪</i>

1259
01:29:11,626 --> 01:29:14,001
<i>♪ Maggie, Maggie, Maggie
Dışarı, dışarı, dışarı! ♪</i>

1260
01:29:14,001 --> 01:29:16,376
<i>♪ Maggie, Maggie, Maggie
Dışarı, dışarı, dışarı! ♪</i>

1261
01:29:16,376 --> 01:29:18,834
<i>♪ Ah, Maggie, Maggie, Maggie
Dışarı, dışarı, dışarı! ♪</i>

1262
01:29:18,834 --> 01:29:21,418
<i>♪ Maggie, Maggie, Maggie
Maggie, Maggie, Maggie ♪</i>

1263
01:29:21,418 --> 01:29:23,543
<i>♪ Maggie, Maggie, Maggie
Dışarı, dışarı, dışarı! ♪</i>

1264
01:29:24,376 --> 01:29:27,251
<i>♪ Başka kimseye ihtiyacım yok ♪</i>

1265
01:29:27,376 --> 01:29:29,126
<b>[DEBBIE GÜLÜYOR]</b>

1266
01:29:29,251 --> 01:29:31,543
[MÜZİK: JIMMY ROSS'TAN "İLK GERÇEK AŞK ATKISI"]</b>

1267
01:29:32,459 --> 01:29:34,293
<i>♪ Gitmene asla izin vermeyeceğim ♪</i>

1268
01:29:37,334 --> 01:29:39,876
<i>♪ Çünkü seni çok seviyorum ♪</i>

1269
01:29:40,626 --> 01:29:43,876
<i>♪ Başka kimseyi istemiyorum... ♪</i>

1270
01:29:45,209 --> 01:29:48,084
<b><yazı tipi rengi = "

1271
01:29:50,001 --> 01:29:51,959
<b>[DEBBIE GÜLÜYOR]</b>

1272
01:29:55,501 --> 01:29:57,084
Nasıl görünüyorduk?

1273
01:29:57,084 --> 01:29:58,251
Şey...

1274
01:29:58,376 --> 01:30:00,626
<b>ACE:</b> Hey! Baş döndürücüydük.

1275
01:30:02,251 --> 01:30:03,834
Onu görmezden gel bebeğim.

1276
01:30:03,959 --> 01:30:06,084
Bence çok üzgün ve kalbi kırık.

1277
01:30:10,834 --> 01:30:13,626
[MÜZİK: PEMBE RHYTHM'DEN "MELODIES OF LOVE"]</b>

1278
01:30:15,501 --> 01:30:17,293
<i>♪ Bu şarkı aklımda ♪</i>

1279
01:30:17,418 --> 01:30:19,334
<i>♪ Tek duymak istediğim ♪</i>

1280
01:30:20,376 --> 01:30:24,793
<i>♪ Sıkı tutun
Seni sevdiğimi biliyorsun... ♪</i>

1281
01:30:40,834 --> 01:30:42,418
Ee, burada ne yapıyorsun?

1282
01:30:53,626 --> 01:30:54,793
<b><yazı tipi rengi = "
MERHABA.

1283
01:30:56,376 --> 01:30:57,834
<b>[FISILTILAR]</b>
Yazık sana.

1284
01:30:57,959 --> 01:31:00,251
<i>♪ Ve o zamandan beri
Hissettiğim aşk ♪</i>

1285
01:31:00,251 --> 01:31:02,709
<i>♪ Pırıl pırıl yanıyor ♪</i>

1286
01:31:02,834 --> 01:31:06,334
<i>♪ Kendimi çok iyi hissediyorum
Aklımda tek bir şey var... ♪</i>

1287
01:31:08,834 --> 01:31:10,793
Bir saniye sonra geri döneceğim.

1288
01:31:10,793 --> 01:31:12,043
Tamam aşkım.

1289
01:31:12,876 --> 01:31:14,626
<i>♪ Bu şarkı aklımda ♪</i>

1290
01:31:14,626 --> 01:31:17,084
<i>♪ Tek duymak istediğim ♪</i>

1291
01:31:17,626 --> 01:31:19,334
<i>♪ Aşkın melodileri ♪</i>

1292
01:31:19,459 --> 01:31:22,293
<i>♪ Kalbinden şarkı söylüyorsun ♪</i>

1293
01:31:22,418 --> 01:31:24,293
<i>♪ Bu şarkı aklımda ♪</i>

1294
01:31:24,418 --> 01:31:27,209
<i>♪ Tek duymak istediğim ♪</i>

1295
01:31:27,334 --> 01:31:29,709
<i>♪ Sıkı tutun ♪</i>

1296
01:31:30,376 --> 01:31:32,209
<i>♪ Bebeğim seni seviyorum ♪</i>

1297
01:31:46,251 --> 01:31:48,084
<i>♪ Aşkın melodileri ♪</i>

1298
01:31:48,209 --> 01:31:50,376
<i>♪ Kalbinden şarkı söylüyorsun ♪</i>

1299
01:31:51,168 --> 01:31:52,293
<i>♪ Bu şarkı aklımda ♪</i>

1300
01:32:49,418 --> 01:32:51,168
<b>[Öğrenci BAĞIRIR]</b>
<b>[ARACA ÇARPMA]</b>

1301
01:33:08,668 --> 01:33:10,001
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

